Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/399

LIVRE X. 58fj pairie d’être loin des climats qui furent témoins d’un aussi monstrueux forfait. Que l’opulente Arabie produise l’amome, le cinname, le costus, de riches fleurs et l’encens qui distille des arbres ; qu’elle produise aussi la myrrhe : l’arbre qui la donne fut trop chèrement acheté par ces infamies. L’Amour lui-même, Myrrha, soulienf que lu n’as pas été blessée de ses traits, et son flambeau repousse ta sacriiége flamme. Ce fut une des Furies, armée de sa torche infernale, qui souffla dans Ion cœur le venin dont ses serpents étaient gonflés. Haïr son père est un crime ; mais l’aimer de la sorte est un crime plus affreux que la haine. « L’élite des princes brigue la main ; la brillante jeunesse de l’Orient se dispute l’honneur de partager la couche. Parmi tous ces rivaux, choisis un époux, à l’exception d’un seul.CependantMyrrha éprouve des remords et lutte contre son amour impur. « Quelle « fureur m’entraîne ? se dit-elle ; que vais-jefaire ? Dieux, je vous « en conjure, et loi, piété filiale, et vous, droits sacrés du sang, « opposez-vousà cet incesle, et prévenez un tel forfait, si toute « fois c’en est un. En effet, la nature ne condamnepoint mon peu « chant. Les animaux s’unissent sans choix. Le taureau trouve Gratulorbuic terne, quodabeslregionibusillis, Quailanlumgcnuereuefas.Sit divesamomo, Cinnamaque, coslumquesuum, sudalaqueligno Tburaferai, floresquea’iospanchaiatellus, Dumferaiel myrrham : tanlinovanonfuit arbos. 510 Jpscnegalnocuissetibi sua lelaCupido, Myrrha, facesquesuasa criminevindicatislo. Stipilele stygio, tumidisqueafflavitEchidnis, E tribusunasoror.Scclusest odisscparenlem ; Ilic amorest odioniajusscelus. « L’udiqiioKcli 5Iîi Tecupiuntproceres ; lotoqueOrientejuventus AdIhalamicertamenadest.Exomnibusunum Elige, Myrrha, tibi dumne sit iu omnibusunu>. liiaquidemsentit, foedoque répugnaiamori : lit sccuin : « Quomenteferor ? quidmolioi" ? in.uil. 520 e I)i, prccor, et Pielas, sacralaquejura parenl.i : it, ’• Hocprobibclenefas, sceleriqueresislitetauto, « Si tamenhocscclusest.Sedenimdamuarenegulur • HancYenerempielas ; cocunlqucanimalianullo