Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/39

LIVRE I. ’25 ches, le monstrueux Python, dont le corps gonflé de poisons couvrait tant d’arpents. Conlente-toi d’allumer avec la torche je ne sais quels feux, et. garde-toi d’usurper ma gloire. » Le fils de Vénus lui répond : « Ton arc, Apollon, peut tout frapper ; le mien le frappe toi-même. Tu peux triompher de tous les animaux, mais la gloire le cède à la mienne. » A ces mots, il fend l’air de ses ailes rapides, el s’arrête sur la cime ombragée du Parnasse. De son carquois il lire deux flèches d’une vertu différente : l’une chasse l’amour, l’autre le fail naître. Celle-ciesl en or ; sa pointe est acérée et brillante : celle-là est émoussée et garnie de plomb. Le dieu lance ce dernier trait à la fille du Pénée ; avec l’autre, il blesse Apollonjusqu’au fond du cœur. Aussitôlil ressent l’amour ; maisDaplmérefuse le nom d’amanle. Emulede la chasle Diane, elle meltait son bonheur à poursuivre dans les forêtsles bêtes sauvageset àse parer de leurs dépouilles.Unebandelette retenait ses cheveuxépars. Plusieurs demandèrent sa main. Maissa farouche indépendance dédaigna leurs vœux.Ellene se plaisait qu’à parcourir les bois solitaires, sans s’inquiéler de l’amour ni Slravimusinnumeris, lumidumPylhona, sagiltis. io’O Tu face, nescioquos, esloconteutusamores Irritaretua ; nec laudesassereuoslras. «  FiliushuicVeneris : « l’igatluus omnia, Phcebc, Temeusarcus, ait ; quanloqueanimaliacedunl Cunclalibi, lanto minorest lua glorianostra. » 4u’5 Dixit, et elisopercussisaèrepennis ImpigerumbrosaParnassicoustititarec ; Eqnesagilliferaprompsilduo tela pbarelra Diversorumoperum.Fugathoc, facitilludauiorem. Quodfacit, auratume ? t, et cuspidefulgetacula ; 47u Quodfugat, oblusumest, et habetsubarundinepiumbum. Hocdeusin nympbapeneidefixit ; at illo Lxsitapollineastrajeclaperossamedullas. Prolinusaller amat ; fugitaltéranomenamanlis, Silvarumlatebris, caplivarumque ferarum 475 Exuviisgaudejis, innuptrequeoemulaPboebes. Villacoercebalpositossine legecapillos. Multiillampetierc.111aaversatupetenlcs, Impatiensexpersqueviri, nemorumavialustrai ; NecquidHymen, quidAmor, quidsinlconnulra, curai. 480 ’2