Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/385

LIVRE X. 571 court délai, tôt ou tard nous accourons vers la même demeure ; nous y tendons tous : c’est notre dernier asile. Quelle que soit l’étendue des contrées de la terre, toutes sont de votre domaine. Eurydice aussi, lorsqu’elle aura fourni sa carrière mortelle, tombera sous vos lois. C’est un simple délai que je vous demande. Si les Destins me refusent cetle faveur, je suis résolu à ne point lui survivre. Vous aurez deux victimes. » Tandis qu’il unit ainsi sa lyre aux accents de sa voix, les pâles ombres versent des larmes. Tantale cesse de poursuivre l’onde fugitive, la roue d’Ixion demeure immobile, les vautours ne déchirent plus les entrailles de Tityus, les filles de Bélus déposent leurs urnes, et toi, Sisyphe, tu t’assieds sur ton rocher. Alors, pour la première fois, des pleurs mouillèrent, dit-on, les joues des Euménides attendries par ses chants. Proserpine el le dieu du sombre royaume ne peuvent résister à ses prières. Ils appellent Eurydice. Elle était parmi les ombres récemment descendues chez Plulon. Elle s’avance d’un pas ralenti par sa blessure. Le chantre de Thrace la recouvre, à condition qu’il ne se retournera pas pour la regarder jusqu’à ce qu’il ail franchi la vallée de l’Averne ; sinon, la faveur sera révoquée. Seriusaut citiussedemproperamusad unam. Tendimushueomnes, hoecest domusultima : vosqne Humanigenerislotigissimarégnatenetis. 55 HOÎCquoque, quumjuslosmaluraperegeritannos, Juriserit veslri : pro munereposcimususura. Quodsi Fatanegantveniampro conjuge, certumest Kollerediremibi.Lelhogaudeieduorum. » Taliadicenlem, nervosquead verbamoventem, 40 Exsanguesflebantanimai ; necTantalusundam Captavitrefugam ; stupuilqueIxionisorbis ; Neccarpserejecur volucres ; urnisquevacarunl Belides ; inquetuo sedisti, Sisyphe, saxo. Tumprimumlacrymisvictarumcarminéfamaest 45 Eumenidummaduissegênas.Necregiaconjux Sustinetoranli, necqui régitima, negare. Eurydicenque vocant.timbraseratillarécentes Inter, et incessitpassude vulneretarde lianesimulet legemrhodopeiusaecipithéros, 50 Nefleclatrétrosua lumina, donecavernas Eiieritvalles, aut irrita donafulura.