Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/38

Cette page n’a pas encore été corrigée

24

MÉTAMORPHOSES

.

mort au monstre, dont les larges blessures laissaient échapper un noir venin ; el, afin de perpétuer la gloire de cet exploit, il institua des jeux qui attiraient un nombreux concours. Cesjeux furent appelés Pythiens, du nom même de ce serpent tombé sous ses coups. Là, de jeunes athlètes, vainqueurs au pugilat, à la course à pied ou à la course des chars, recevaient pour récompense une couronne de chêne. Le laurier n’exislail pas encore ; et, pour fixer sa longue chevelure autour de sa belle tète, Apollon se servait des feuilles d’un arbre quelconque. DAPUNÉ CUAKGÉE ES LAURIER.. Y11I.Le premier objet des amours d’Apollon fut Daphné, lilio du Pénée. Sa passion naquit, non d’un aveugle hasard, mais de l’implacable ressentiment de l’Amour. Le dieu de Délos, fier d’avoir triomphé du serpent Python, l’avait vu tendre les cordes de son arc flexible : « Folâtre enfant, lui dit-il, qu’y a-l-il de commun entre toi el ces terribles armes ? Le carquois esl l’ailpour les épaules du dieu dont les traits infaillibles percent les ennemis ellesbèies sauvages, du dieu qui naguère a terrassé, sous une grêle de IlèPerdidil, effusupcr vuUicranigraveueno. Neveoperisfamampossitdelercvelustas, iij Insliluitsacroscelebricerlainineludos, Pytliiade domilaîserpeulisnominediclos. Hisjuvenumquicumquemanu, pedibusve, rolavc Vkcrat, oesculea ; capiebatfrondishonorem. Nondumlauruscrat, iongoquedeCenliacrine ’-9 Temporacingebalde qualibetarborePboebus. DAPIINK IKLAURUJI CON’VERSA. VIII. PrimusamorPhoebiDaphnepeneia, queinnon Forsignaradédit, sedsa ; vaCupidinisira. Dcliushunenuper, viciaserpentesuperbus, Vidcratadductoflectentemcornuanervo : « Quidquetibi, lascivepuer, cumforlibusarjn : s ? Diseral : ista décenthumerosgestaminanoslros ; Quidarecertaferai, darevulnerapossumushosti ; Quimodo, pestiferoloi jugeraventreprementem,