Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/379

LIVRE IX. 503 De là naquit l’ainour qui s’empara de leurs cœurs encore novices. Ils furent frappés du même trait ; mais leur espoir était différent. lanlhé soupirait après lejour oùl’hymen, allumantson flambeau, devait l’unir à celle qu’elle croyait un amant. Iphis aimail celle dont la possession lui était à jamais interdite, et son désespoir irritait sa flamme. Vierge, brûlant pour une vierge, cl retenant à peine ses larmes : « Que dois-je attendre, dit-elle, moi que tourmente un amour inconnu jusqu’ici, l’amour le plus étrange el le plus bizarre ? Si les dieux avaient voulu m’épargner, ils devaient éloigner de moi ces tortures ; et, s’ils n’avaient pas voulu me perdre, ils auraient dû me donner les penchants que la nature inspire ordinairement aux mortels. La génisse ne recherche pas une génisse, ni la cavale une cavale ; le bélier suit la brebis, et le cerf la biche. Ainsi s’accouplent les oiseaux, et, parmi les êlres animés, jamais les mêmes sexes ne s’unissent. Pourquoi faut-ilque je vive ? La Crète ne doit-elle donc produire que des monstres ? La fille du Soleilfut éprise d’un taureau ; mais il était d’un autre sexe que le sien. Monamour, si j’ose le dire, est bien plus déréglé. Elle put, du moins, espérer ; elle put, grâce à la ruse, et à l’image Hincamorambarumteligitrudepectus, et a’quum 7-20 Vulnusulriquetulit ; sed eratfiduciadispar. e Conjugiipacloequeexspectatlemporala ? da3, Quamquevirumpulatesse, suumforecréditlantbc. Iphisamat, quapossefrui desperat, cl augel Hocipsumfiammas, artletquein.virginevirgo. 7*25 Vixquetenonslacrymas : « Quismemanetexitus, inq.uil, Cognitaquamnulli, quamprodigiosa, nova ; que CuratenetVeneris ? Si di mibiparcerevellenl, Parceredebtierant ; si nonet perderevoilent, Naluralemalumsallemet de moredédissent. 750 Necvaccamvaccaî, necequasamorurit equarum. Prit ovesarics ; sequitursuafeminacervum. Sicet avescœunt ; interqueanimaliaouncla Fetninafemineocorreptacupidinemillaest. Vellemnullaforem, ne nonlanicnomniaCrète 755 Monstraferai.TaurumdilexitlîliaSolis, feminanempemarcm.Meusest furiosiorillo, Si veruniprclilemur, amor.Taincnillaséculaest SpemVeneris ; lamenilladolis, et imaginevacca ;