Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/373

LIVRE IX. 559 vanouir ? Ne devais-je point changer de jour et de dessein ? De dessein, non ! il fallait seulement choisir un autre jour. Un dieu m’avertissait lui-même. Sa volonté m’était révélée par des signes manifestes, si la passion n’avait point aveuglé mon esprit. Au lieu de me confier à des tablettes, j’aurais dû parler moi-même et révéler à Caunus mes fureurs. Il aurait vu mes larmes ; il auraitTM les trails d’une amante. Mavoixeût exprimé des penséesqueje ne pouvais consigner par écrit. Malgrélui. j’aurais pu l’enlacer dans mes bras, me prosterner à ses pieds, lui demander la vie, et mourir à ses yeux, s’il m’eût rejetée. J’aurais tout tenté. Si mes efforts eussent échoué séparément, je les aurais tous réunis pour triompher de son cœur. Peut-être est-ce la faute de l’esclavechargé de mon message. Il ne l’aura pas abordé avec adresse ; il n’aura pas sans doute bien pris son temps ; il n’aura point saisi le moment où son esprit était libre. Voilà ce qui m’a nui. Car il n’est pas né d’une tigresse ; il ne porte pas un cœurde roc, de fer ou d’un métal plus dur encore ; il n’a point sucé le lait d’une lionne. Il cédera : il faut le sonder encore. Non, tant quej’aurai un souffle de vie, je ne regretterai point ce que j’ai fait. Si je pouvaisrêveJXoutic velilladiesfuerat, veltota volunlas, Sedpotiusmutandadies ? Deusipsemonebat, Signaquecertadabat, si nonmaiesanafuissem. 600 Et tamenipsaloqui, néemecommittereceraj Debueram, proesensque meosaperirefurores. Vidissctlacrymas, vultusvidissetamantis. Pluraloquipoteram, quamquoeceperetabellie. Invitopotuicircumdarebracbiacollo, fiOii Amplectique pedes ; affusaqueposcerevilam ; Et, si rejicerer, potuimorituravideri. Omniafecissem ; quorumsi singuladuram Flecterenonpolerant, poluissentomuia, nxiilcm. Forsitanet missisit quaidamculpaininisiri. 610 Nonadiitapte ; nonlegitidonea, credo, Tempora ; necpetiitboramqueanhnumquevaciuitcut, Hoecnœueremibi.Nequeenimde tigridcnalus, Kecrigidassilices, solidumvein pectorcfciTuin, Âutadamantagerit ; nec lac bibilillelea ? mc. 61b Vincetur : repetenduserit ; nectoediacoepli UUameieapiam.dumspiritusislemanebil.