Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/363

LIVRE IX. 549 cence. A peine un léger duvet ombrage ses joues : il a repris les traits du jeune âge. La fille de Junon, Uébé, cédant aux prières de son époux, lui avait accordé ce bienfait. Elle allait jurer qu’à l’avenir elle n’accorderait à personne la même faveur ; mais Thémisl’en empêcha. « Déjà, dit-elle, la discorde allume la guerre au sein deThèbes. Capanéene pourra être vaincuque par Jupiter. Deuxfrères s’enlr’égorgeront. Undevin verra la terre s’entr’ouvrir, et descendra vivant dans les enfers. Son fils, en vengeant l’auteur de ses jours par la mort de sa mère, se montrera en même temps innocent et criminel. Épouvanté de.son forfait, banni de sa patrie et frappé de démence, il sera poursuivi par le spectre des Furies et par l’ombre de sa mère, jusqu’au jour où son épouse lui demandera le fatal collier d’or, et où le glaive des fils de Phégée sera teint du sang de leur parent. Alors enfin, la fille d’Achéloûs, Callirhoé, suppliera le puissant Jupiter d’avancer l’âge de ses fils, encore enfants, et de ne pas laisser impunie la mort de son vengeur. Le roi des dieux, par condescendancepour sa belle-fille el sa bru, exaucera ses vœux : ses fils seront hommes dès l’enfance. » ûra reformatusprimoslolausin annos. Hocilli dederatjunouiamunerisUebe, 400 Viciaviriprecibus.Quaiquumjurarepararet Donatribuluramposlbacse talianulli, Nonest passaThemis : « NamjamdiscordiaThebéc Bellamoveut, dixit, Capaueusque nisiab Jovevinci Haudpoterit, ibunlqueparesin vulnerafralres. 405 Subductaquesuosmânestellurevidebil Vivusadhucvales.Ullusqueparenteparenlem Natus, erit factopuis et sceleratuseodem. Attonitusquemaiis, exsuimentisquedomusque, VultibusEumenidum, matrhqueagilubiturumbris, 410 Doneceum eonjuxfatalepoposceritaurum, Cognatumquelaluspbegeiushauseritensis. Tumdemummagnopelelhosacbeloiasupplex AbJoveCallirhoénatisinfanlibusannos Addat, ncveuecemsinatesseultorisinultam. -15 Jupiterbis motus, rrivignajdonanurusque Prrecipict, facietquerirosimpubibusannis. »