Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/352

Cette page n’a pas encore été corrigée

558

MÉTAMORPHOSES

.

les bords du Thermo-donun baudrier d’or, et les fruits mal gardés par un dragon vigilant. Ni les Centaures, ni le sanglier qui dévastait l’Arcadie, n’ont pu me résister. L’hydre elle-même ne trouva de secours ni dans ses têtes qui croissaient sous mes coups, ni dans ses forces renaissantes. Rappellerai-jeles chevaux de Thrace engraissés de sang humain ? J’ai vu leurs crèches remplies de membres mutilés ; je les ai vues et je les ai dispersées ; j’ai tué ces chevaux avecleurs maîtres. Mesbras ont étoufféle formidable lion de Némée. Matête a porté le ciel. L’impitoyable épouse de Jupiter s’est fatiguée de mïmposer ses ordres, et moi, je ne me suis point lassé de les accomplir. Maisaujourd’hui, j’ai affaire à un nouvel "ennemi que je ne puis repousser, ni par ma valeur, ni par mes flèches, ni par mes armes. Un feu rongeur parcourt tout mon corps, et consume mes entrailles. Euryslhée triomphe, et les mortels croient encore à l’existence des dieux. » Il dit, et, déchiré par la douleur, il erre sur le sommet de FŒta, tel qu’un tigre qui emporte un javelot dans son flanc, et cherche le chasseur qui l’a frappé. Souvent il pousse des gémissements, souvent ii frémit. Tantôt il veut mettre en lambeaux le tissu fatal, Thermodontiaco coelatusbalteusauro ; Pomaqueab insomnimaiecustoditadracone. 190 NecmihiCentauripotuereresistere, necmi Arcadioe vastatoraper.Necprofuithydroe Crescereper daninum, geminasqueresumerevires. Quid ? quumthracasequos, bumanosanguinepingues, Plenaquecorporibuslacerisprajsepiavidi, 195 Visaquedejeci, dominumque, ipsosqueperemi. Hiselisajacetmolesnemeoealacertis. Haccoelumcervicetuii. Defessajubendoest SajvaJoviseonjux ; egosumindefessusagendo. Sednovapestisadest, cui nec virtuieresisli, ’200 Nectelisarmisvepotest : pulmonibuserrât Ignisedaximis, perqueomnespasciturartus. AtvaletEurystbeus, et sunt qui crederepossint Essedeos ? » Dixit, perquealtamsauciusŒlen Haudalitergraditur, quamsi venabulatigris 205 Corporefixagerat, factiquerefugeritauctor. Soepeillumgemilusedentem, soepefremenlem, ’ Sieperetentanlemtotasrefringerevestes,