Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/351

LIVRE IX. 557 ou bien il met à nu ses muscles et ses grands os. Son sang frémit comme l’onde où l’on plonge un fer chaud. Un poison brûlant le consume. Là ne s’arrête point le mal. Des flammes avides dévorent ses entrailles ; une sueur noire coule de tous ses membres. Ses nerfs embrasés pétillent, et le venin caché fond la moelle de ses os. Alors, levant ses bras au ciel, Hercule s’écrie : i Jouis de mes maux, cruelle Junon ; jouis-en, et contemple mon supplice du haut des cieux. Rassasie ton cœur barbare ; ou, si je puis inspirer de la pitié, même à une ennemie (je sais combien tu me hais), délivre-moi d’une vie en proie à d’horribles tourments, d’une vie qui m’est odieuse, et qui fut, dès son aurore, condamnée à tant de travaux. La mort sera un bienfait pour moi,’et ce bienfait sera digne d’une marâtre. Oui, j’ai immolé llusiris, qui souillait les temples du sang de ses hôtes ; j’ai ravi au terrible Antée les forces que lui donnait sa mère ; je n’ai élé effrayéni des trois corps du berger d’Ibérie, ni de ta triple gueule, Cerbère. N’est-ce pas vous, mes bras, qui avez brisé les cornes d’un taureau redoutable ? L’Élide, les ondes du Slymphale et la forêt de Parlhénie ont vu vos exploits. C’est votre courage qui a enlevé sur Autlacerosartus, et grandiadelegilossa. Ipsecruor, gelidoceuquondamlaminacandens 170 Tinclalacu, slridit, coquiturqueardentevenenq. Necmodusest : sorbentavidsepracordiaflamma :, CEeruleusque Huitlotode corporesudor, Arabustiquesonantnervi, coecaquemedullis Tabeliquefactis, tendensad sidérapalmas : 175 « Cladibus, exclamât, Saturnia, pascere, nostris ; Pascere, et bancpestemspeclacrudelisab alto ; Corqueferumsatia ; velsi miseranduset hosli (lîoslisenimtibisum), diriscruciatibusaegrarn, Invisamqueanimam, natamquelaboribus, aufer. 180 Morsmihimunuserit : decethtccdatadonanovercam. Ergoegofoedanlemperegrinotemplacruore busirindomui ; sxvoquealimentaparentis Antoeoeripui ; necmepastorisiberi Formatriplex, nec formatriplextua, Ceibere, movit. 185 Vosne, manus, validipressistiscornualauri ? VestrumopusElishabet, veslrumstymphalides undoe, Parlheniumque nemus ; vestra’-irlulerelatus