Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/339

LIVRE VIII. ôiS fleuvesde la terre, ou tel que la flamme insatiable qui, ne refusant jamais d’aliments, dévore sans cesse de nouvelles matières et proportionne à leur abondance ses ravages el ses fureurs, l’impie Érisichthon convoite et mange à la fois tous les miels. Ceuxqu’il avale augmentent son avidité, et son estomac se creuse à mesure qu’il s’emplit. Déjà les richesses de son père ont disparu dans le gouffre de son ventre. Maistu conservais encore toutes tes forces, e Faim implacable ! Un feu inextinguible embrasait son palais. « Tout son patrimoine était enfin dévoré. 11ne lui restait qu’une tille digne d’un autre père. Dans sa détresse, il la vend aussi. Mais sa fierté repousse son maître, el, tendant les bras vers la mer voisine : « Dérobe-moi, dit-elle, à un joug insupportable, loi qui m’as « ravi l’innocence. » Neptune, en effet, la lui avait ravie. Le dieu lui accorde sa demande, et, presque sous les yeux du maître qui la suivait, il change sa forme, lui donne les traits d’un homme et le costume d’un pêcheur. Son maître, la regardant sans la reconnaître : « "0 toi, lui dit-il, qui caches avec adresse sous un léger appât ton « hameçonperfide, puisses-tu trouver la mer toujours calme ! Puisse Ulquerapaxjgnisnonunquamalimentarécusai ; InnumerasqueIrabescrcmat ; et, quocopiamajor Est daia, plura petit, turbaquevoracioripsaest ; SicepulasomnesErisichthonisora profani 840 Accipiunt, poscuntquesimul.Cibusomnisih ilio Causacibiesl, semperquelocusfitinanisedendo. JamqueFamépatriasaltiquevoraginevenlris Attenuaralopes ; sedinattenualamanebas Tumquoque, dira Famés, implacatoeque vigebal 815 Flammaguloe. « Tandem, demïssoin visceraccusu, Filiareslabat, nonillodignaparente. Uancquoquevenditinops.Bominnmgenerosarécusai, El vicinasuas tendonssuper îequorapalmas : « Eripeme domino, qui raptoeproemianobis 850 « Virginitalishabes, » ait. HaieNeptunushabebat. Quiprecenonsprela, quamvismodovisasequenti Esselliero, formamquenoval, vullumquevirilem Induit, et cultuspiscemcapieulibusaptos. lianedominusspeotans : « 0 qui pendentiaparvo 855 « .Eracibocelas, moderalorarundinis, inquil, « Sicmarecomposilum, sic sit tibi piscisin umla 19