Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/329

LIVRE VIII. 515 Toutes les demeures, hormis une seule, leur furent fermées. C’était une petite cabane couverte de chaume et de roseaux. C’est là que, dans leur jeunesse, s’étaient unis la tendre Baucis et Philémon, tous deux aujourd’hui blanchis par l’âge. Ils y avaient vieilli ensemble. Résignés à la pauvreté, ils surent en alléger le poids el lui ôter son amertume. On ne voyait chez eux ni maîtres ni esclaves : seuls ils composaient toute leur famille. Chacun exécutait les ordres qu’il avait donnés lui-même. « Apeine les dieux ont-ils touché ces humbles pénates, à peine ont-ils incliné leur front pour passer sous la porte, que le vieillard leur offre, pour se reposer, un siège sur lequel Baucis attentive jette un tissu grossier. Ensuite elle écarte la cendre encore chaude, ranime le feu de la veille, l’alimente de feuilles et d’écorces, et active la flamme de son souffle haletant. Elle détache du toit rustique des rameaux et du menu bois qu’elle casse et qu’elle approche d’une petite chaudière. Puis elle prépare les légumes cueillis par son époux dans le jardin qu’arrose une fontaine. Philémon, avec une fourche à deux pointes, enlève d’une poutre noircie par la fumée une pièce de lard poudreuse qu’ils gardaient depuis Milledomoselauscresera ;.Tamenuna recepit, Parvaquidem, stipuliset cannatectapaluslri. 050 Sedpia Baucisanus, pariliqueoetatePhilémon Illa sunt annisjunctijuvenilibus ; illa Consenuerecasa ; paupertalemquefatendo Effeeerelevem, neciniquamenteferendam. Necrefert, dominosillic, famulosnerequiras ; 035 Totadomusduosuut ; idemparentquejubentquo. •<Ergoubi coelicoloeparvosteligerepénates, Submissoque humilesintrarunlverticepostes, Membrasenexposilojussit relevaresedili, Quosuperinjecittextumrude sedulaBaucis. 040 Indefocolepidumcineremdimovit, et ignés Suscitâtheslernos ; foliisqueet corticesicco Nulrit, et ad flammasanimaprûducitanili ; Multifidasque faces, ramaliaquearidateclo Detulit, et minuit, parvoqueadmovitaheno ; 645 Quodquesuuseonjuxriguocollegerathorlo, Truncalolusfoliis.Furcalevâtillebicorni Sordidatergasuis, nigropendentiatigno ; Servaloquediu nsecat de tergoreparlem