Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/321

LIVRE VIII. 507 l’essor. Enfin la sœur commence à triompher de la mère. Elle veut par son propre sang apaiser les mânes de ses frères. Trop d’a-^ mour maternel la rend barbare ; et, dès que le feu vengeur a pris assez de force : « Que ce bûcher, dit-elle, dévore mes entrailles. » Et, tenant le tison fatal dans ses cruelles mains, l’infortunée se place devant l’autel funéraire, et s’écrie : « Déesses.des supplices, triples Euménides, jetez un regard sur ce sacrifice commandé par vos fureurs. Je punis et je.commets un crime. La mort va expier la mort. Je dois ajouter un forfait à un forfait, des funérailles à des funérailles. Que ma famille périsse à travers mille désastres ! Eh quoi ! l’heureux Œnéejouira de la victoire de son fils ! el Thestius n’aura plus d’enfants ! Ah ! plulôt soyez tous les deux condamnésaux larmes ! Ombres de mes frères descendus naguère dans le séjour des morts, soyez sensibles à ma tendresse ! Agréez celte victime qui me coûte bien cher : c’est lé triste gage de ma fécondité, flélas ! où me laissé-je égarer ? 0 mes frères ! pardonnez à une mère ! Mamam recule pour exécuter mon dessein. Méléagrea mérité la mort, je l’avoue ; mais je blâme celle qui s’apprête à la lui donner. Eh quoi ! son crime resterait impuni ? il vivrait ? VainIncipitessetamenmeliorgermanaparente ; 473 Et, consanguineas ut sanguinelenialumbras, Impielatepia est. Nampostquampestiferignis Convaluit : i Rogusiste creme’tmeaviscera, » dixit. Utquemanudira lignumfatalelenebal, Antesépulcralesinfelixadslititaras : 480 « Pcenarumquc dea ; Iriplices, furialibus, inquit, Euménides, saerisvultusadverlilevestros. : Ulciscor, facioquenefas.Morsmortepiandaest. In scelusaddendumscelusest, in funerafunus. Per coacervatospereatdomusimpialuctus. 4£3 AnfelixŒneusnatoviclorefruelur ? Thestiusorbuserit ? meliuslugebitisambo. Vosmodofralernimânes, animaïquerécentes, Ofliciumsentilemeum, magnoqueparatas Accîpiteinferias, uteri malapignoranostrj. 400 ïîei mihi ! quorapior ? fratrcs, ignoscitematri. Deficiuntad coeptamanus.Meruissefatemur Illum, cur pereat : morlismihidisplicelauctor. Ergoimpuneferet ? vivusque, et Victor, el ipso