Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/317

LIVRE VIII. 505 dit-il, apprenez combienles exploits d’un homme l’emportent sur ceux d’une femme, et cédez-moi le prix. En vain la fillede Latone lui ferait un rempart de ses armes : il périra sous mes coups, malgré Diane. » Telles sont les menaces qui parlent de sa bouche superbe ; el, levant sa hache à deux tranchants, il se dresse sur la pointe des pieds. Le sanglier se précipite sur le téméraire, el l’atteint mortellement en lui plongeant ses défenses dans l’aine. Ancée tombe ; ses entrailles s’échappent avec des flots de sang dont la terre est inondée. Alors, agitant son épieu d’une main vigoureuse, le fils d’Ixion, Piritlioûs, court au-devant du monstre. Mais le fils d’Egée lui crie : « 0 toi qui m’es plus cher que la vie ! ô toi, la moitié de moi-même ! arrête ! Tu peux déployer de loin ton courage. Ancée a été victime d’une téméraire ardeur. » Il dit, et lance une lourde pique armée d’airain. Elle était bien dirigée et aurait atteint son but, si elle n’eût été arrêlée par les branches touffues d’un chêne. Le fils d’Eson envoieaussi son javelot ; mais le hasard le détourne contre un innocent limier dont il traverse les flancs, et le trait va « Discite, femineisquidtela viriliaprîestent, 0 juvenes, operiquemeoconcedite, dixit. IpsasuislicelhuneLatoniaprotegatarmis, Hune-tameninvitaperimelmeadextraDiana. » 593 Taliamagniloquo tumidusmemoraverat ore, Ancipitemque manulollensulraqueseeurim, Institeraldigitis, primossuspensusin arlus. Occupâtaudacem, quaqueest viaproximalelho, Summaférusgeminosdirexitin inguinadenlc-s. 400 ConciditAncaïus, glomerataqùesanguinenmllo Visceralapsailuunt, madefactaque terracruoreest. Ibatin adversum, proiesIxionis, hostem Pirithous, validaquatiensvenabuladextra. Cui « Procul,.égides, o memihicarior, inquit, -105 Parsanima ; consistemea ;.Liceteminusesse Fortibus.Ancoeo nocuittemerariavirtus. » Dixit, et ceralalorsitgravecuspidecornu. Quobenelibralo, votiquepotentefuturo, Obslititoesculeafrondosusab arboreramus. 410 Misitel jEsonidesjaculum, quodcasusab illo Vtrtitin immerilifatumlalrantis, el, inter