Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/312

298 MÉTAMORPHOSES. son haleine flétrit le feuillage. Tantôt il foule aux pieds les moissons naissantes ; tantôt il les abat lorsque leur maturité allait combler lés vœux du laboureur, et étouffe dans leurs épis les dons de Cérès.En vain l’aire, en vain le grenier attendent les trésors qui leur furent promis. Il renverse les ceps aux longs bras et les grappes remplies de’suc ; il détruit, avec ses rameaux, les fruits de l’olivier toujours vert. Sa fureur s’étend sur les brebis. Ni les bergers ni les chiens ne peuvent les protéger, et les taureaux furieux sont impuissants pour se défendre. Les hahitanls de la contrée fuient éperdus. Les remparts des villes-leur paraissent seuls un sûr asile, lorsqu’enfin l’amour de la gloire rassemble autour de Méléagre l’élite des héros. Cesont les deux fils de Tyndare, qui excellent ; l’un à manier le ceste, l’autre à dompter les coursiers ; Jason, l’inventeur du premier navire ; Pirithoûs et Thésée, modèles des vrais amis ; les deux fils de Thestius, le fils d’Apharée, Lyncée, et l’agile Idas ; Cénée, jadis femme ; le fier Leucippe ; Acaste, habile à lancer le javelot ; Hippothoùs, Dryas, Phénix, fils d’Àmyntor ; les deux fils d’Actor et Phylée venu de l’Élide. Là se trouvaient aussi Télamon et le père du grand Is modocrescentîsegetesproculcatin herba, 290 Nuncmaluramelitfleturivotacoloni, El Cereremin spicisinlercipit.Areafrustra, El frustra exspectantpromissashorreamesses. Slernunturgravidilongocum palmilefoetus, Tiaccaque cumramîssemperfrondentisolivoe. 29S Soevilet in pecudes.Nonlias paslorvecanesve, Nonarmentatrucespossuntdefenderetauri. Diffugiunlpopuli, necse, nisi moenibusurbis, Esseputantlutos.donecMeleagros, et una Lectamanusjuyenumcoierecupidinelaudis. 500 Tyndarida ; gemini, spectatuscoeslibusaller, Alterequo ; primaïqueratis molitorIason ; Et cumPirithoo, felixconcordia, Theseus ; Et duoThestiadai, prolesqueaphareiaLyneeus, El veloxIdas, et jamnonfeminaCameus, 503 Leueippusque ferox, jaculoqueinsignisAcaslus, Uippothoosque, Dryasque, et crelusAmynlorePhoenix, Actoridoeque pares, el missusab ElidePhyleusNecTélamonaberat, magnivecrealorAehillis ;