Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/311

LIVRE VIII. 297 face de celle riche contrée invoquèrent son appui dans les plus grands dangers. Calydon, quoiqu’elle possédâtMéléagre, lui adressa aussi de vivesinstances, quand elle fut ravagéepar un sanglier, ministre des vengeancesde Diane. Œnée, dit-on, comblédes faveurs de l’année, en avait offert les prémices aux dieux, le, blé à Cérès, le vin à Bacchus, et à Minervela liqueur qui lui est consacrée. Après les dieux champêtres, toutes les autres divinités reçurent les mêmes hommages.Lesautels de la fille de Latone furent seuls négligés et restèrent sans encens. Le ciel est, commela terre, accessible au ressentiment. « Je ne laisserai pas un tel affront impuni, dit la déesse. Si les honneurs m’ont été refusés, on ne dira pas que ce fut sans vengeance. » A ces mots, pour punir Œnéede ses mépris, elle lance dans les campagnes un énorme sanglier qui surpasse par sa taille les taureaux de la ferlile Épire et ceux que nourrissent les plaines de la Sicile. Ses yeux sont injectés de sang et de feu ; sa têle est horrible ; ses soies, comme une forêt de dards, présentent partout des pointes menaçantes. A ses cris féroces se mêle une brûlante écume qui coule sur ses larges flancs. Ses défenses ressemblent à celles de l’éléphant des Indes. Son boutoir lance la foudre ; Hujusopemmagnisimploraverepericlis. ïîujusopemCalydon, quamvisMeleagron haberet, -270 Sollicitasupplexpetiitprece.Causapelendi Suserat, infesta ; famulusvindexqueDiana ;. Œneanamqueferunt, plenisuccessibusanni Pritnitias, frugemCcreri, sua vinaLya’O, PalladiosflavrelaticeslibasseMinervoe. 275 Coeptusab agricolisSuperospervenitad omnes Invidiosushonos.SolassineIhurereliclas Prailerita ; cessasseferuntLatoidosaras. Tangitet ira deos :’<Atnonimpuneferemus ; Quajqueinhonorata ;, nonet dicemurinultoe, » 2S0 Inquit, et oeneosultoremsprelaperagios Misitaprum, quanlomajoresherbidalauros NonhabetEpiros ; sedhabentsiculaarvaminores. Sanguineet ignémicanloculi, rigethorridacervix, Et scia ; densissimileshastilibushorrent, 283 Slantquevelutvallura, velutaltahastilia, seta ;. Fervidacumraucoiatosstridoreper armos Spuma(luit ; dentésoequanturdenlibusindis ; Fulmenal orevenit ; frondesaffialibusanlent. 17i