Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/31

LIVRE I. 17 ses formidables défenses que le cerf par ses jambes agiles ; et, après avoir longtemps cherché un asile pour se reposer, l’oiseau fatigué replie ses ailes et tombe dans la mer. Les plus hautes collines disparaissent dans l’immense débordement des ilôts, et le mouvant abîme, toujours croissant, bat le sommet des montagnes. La plus grande partie des humains périt dans le gouffre des eaux, el ceux qu’elles ont épargnés succombent aux longs tourments de la faim. La Pbocide sépare les champs d’Aonie de ceux qui avoisinent l’Œta, (erre fertile, tant qu’elle fut terre ; mais alors elle faisait partie de l’Océan, et n’était plus qu’une vaste plaine d’eau. Là un mont escarpé fend les airs de son double sommet. On l’appelle Parnasse. Son front s’élève au-dessus des nues. C’est là, quand la mer eut submergé tout le reste, que s’arrêta la petite nacelle qui portait Deucalionet sa compagne. Ils adressèrent leurs hommages aux Nymphes de Corycie, aux divinités de la montagne, et à Thémis, qui rendait alors des oracles. Jamais homme ne fut plus vertueux ni plus jusle que Deucalion ; jamais femme ne fut plus respectueuse que Pyrrha envers les dieux. Dès que Jupiter voit la terre changée en un vaste océan, dès qu’il voit que, de tant de Cruranecablalcprosuntvelociacervo ; Qnoesitisque diuterris, ubi sidèredetur, In marelassalisvolucrisvagadecidilalis. Obruerattumulosimmensalicentiaponli. Pulsabanlquenovîmontanacacuminafluclus. 510 Maximapars undarapîtur : quibusundapepercit, Illoslongadomantinopijejuniavictu. Séparâtaoniosaslaiisrbocisah arvis, Terraferax, dum terra fuit ; sedtcmporein illo Parsmaris, el latussuhitarumcampusaquarum. 5I ; > Monsibiverticibuspetit arduusaslraduobus, NomineParnassus, superatquecacuminenubes. Hicubi Deucalion(namcreloralexeratoequor), Cumconsorletort parvarate vectusadhrcsit, CorycidasNymphas, et numinamonlisadorant, 520 Fatidicamquc Themin, quoeluneoraclaIcnebal. Nonillomeliorquisquam, necamantioraiqui Virfuit, aut illa mefuenliorulladeorum. Jupiterut liquidisstagnarepaludibusorbem,