Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/307

LIVRE VIII. 293 Viennent ensuite les plus longues, et elles s’élèvent loules par degrés, comme jadis, pour former le pipeau champêtre, furent disposés des chalumeaux d’inégale grandeur. Il attache celles du milieu avec du lin, et celles des extrémités avecde la cire. Après les avoir ainsi arrangées, il les courbe légèrement, comme les ailes d’un oiseau. Icare était près de son père. Sansse douter qu’il préparait sou malheur, el le front rayonnant de joie, tantôt il louchail les plumes qu’agitait le vent, tantôt il pressait la cire sous ses doigts, et relardait par ses jeux l’admirable travail de son père. Enfin, après avoir mis la dernière main à son ouvrage, l’artiste prend son essor et fend l’air, suspendu sur ses ailes. Il en donne de semblablesà son fils, et lui dit : « Ne t’écarte pas de l’espace qui esl entre la terre et les deux ; je te le conseille, Icare. Plus bas, les ailes seraient appesanties par l’onde ; plus haut, le feu les consumerait. Reste entre ces deux limites. Je le recommande aussi de ne regarder ni le Bouvier, ni Hélice, ni Orion armé d’une épée nue. Suis-môi. » En même temps il lui apprend l’art de voler, et attache à ses épaules des ailes dont l’usage est tout nouveau pour lui. Aminimacoeplas, longambrevioresequenli, 190 Utclivocrevisseputes.Sicrusticaquondam Fisluladisparibuspaulatimsurgitavenis. Tumlinomédias, et cerisalligatimos, Atqueila eorapositasparvocurvamincflectit, Utverasimitenluraves.PuerIcarusuna Iflù’ Stabat, et, ignarussua seIractarepericîa, Orerenidenti, modoquasvagamoverataura, Caplabatplumas, flavammodopolliceceram Mollibat, lusuquesuomirahjlepalris Impediebatopus.Postquoinmanusultimacteptis 900 Imposilaest, geminasopifexlibravitin alas Ipsesuumcorpus, molaquepependitin aura. Instruitet natum : « Medioque ut limiteourras, Icare, ait, moneo, ne, si demissioribis, l : ndagravetpennas ; si celsior, ignisadural. 20." Interulrumquevola.Necte spectarelîoolen AutHelicenjubeo, slriclumveOrionisensem. Meduce, carpeviam. » Pariterproeceptavolandi Tradit ; et ignotashumerisadeommodat alas.