288
.
Minos, qui le repousse. Indigné de ce forfait inouï : « Que les dieux, dit-il, te bannissent de l’univers soumis à leur empire, ô toi, l’opprobre de notre siècle ! Quela terre et la mer te soient à jamais fermées ! Pour moi, je ne souffrirai pas que le berceau de Jupiter, que la Crète où je commande, reçoive un monstre tel que loi ! » Il dit, el, après avoir imposé aux captifs des conditions dictées par la justice, il fait détacher la flotte du rivage el avancer les vaisseauxsous les bras des rameurs. A l’aspecl des navires qui fendent les ondes, Scylla, convaincue que Minoslui refuse le prix de son crime, après s’êlre épuisée en instances, s’abandonne aux transports de la colère. Les mains tendues vers lui, et les cheveux épars : « Où fuis-tu, s’écrie-l-elle hors d’elle-même, loin de ta bienfaitrice, foi que j’ai préféré à ma pairie, toi que j’ai préféré à mon père ? Où fuistu, cruel ? Ta victoire est à la fois mon crime et mon bienfait. Tu n’es donc touché ni.des services ni de la tendresse d’une amanle dont tout l’espoir reposait sur toi ? Si lu me délaisses, où cherchorai-je un refuge ? Dans ma pairie ? elle est vaincue. Et, quand je voudraisy rester, ma trahison m’en interdit l’accès. Chezmon Muneraporrexit.Minosporrectarefugit, 95 Turbalusquenovire^ponditimaginefacli : « Dile submoveant, o nosfriinfamiasoecli, Orbesuo, tellusquetibiponlusquenegenlur. Certeegononpaliar, Jovisincunabula, Cretcn, Qua ; meusest orbis, tontumconlingereroouslrum. » 100 Dixit, et, ut legescaplisjuslissimusauclor llostibusimposuit, cla ; sisretinaculasoîvi Jussil, et an-alasimpellirémigepuppes. Scylla, fretoposlquamdeduclasnare carinas, Necprajslareducemscelerissibiprxmiavidit, 103 Consumplisprccibusviolentamtransitin iram ; Intendensque manus, sparsisfuribundacapillis : ’Quofugis, exclamai, meritorumauclorereliclu, 0 palria ; pncb’.lcmeai, prailaleparenli ? Quofugis, innnilis ? cujusVictorianoslruui 110 Et scelus, el meritumesl. Necle dalamunera, i.tc le Nostermovitamor, nec quodspesomnisin unum Temeacongeslaest ? Namquodésertarcvcrlar ? In palriam ? superalajacel.Sedlingenuinerc. t’roditionemeaclausaest mibi.Fatrisad ora ? ii’i
