Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/30

Cette page n’a pas encore été corrigée

10

MÉTAMORPHOSES

.

emportant à la fois les arbres, les moissons, les troupeaux, les maisons avec leurs habitants, les temples des dieux et les objets sacrés. Si quelque édifice est resté debout, et a pu résister à cet effroyable déluge, son faîte disparaît sous les eaux ; les tours chancellent el s’écroulent dans l’abîme. Déjà la terre et les flots n’offraient plus de différence. Tout était mer, et la mer n’avait plus de rivages. L’un occupe une colline ; l’autre se réfugie dans un canol, et promène "la rame dans les lieux où naguère il vient de conduire la charrue. Celuici vogueau-dessus de ses guérols et de sa chaumière submergée ; celui-là prend un poisson sur la cime d’un ormeau. Si on jelte l’ancre, elle s’arrête dans une verle prairie, el les barques louchent des coteauxcouronnésde vignes. Où la chèvre légère broulait naguère le gazon, repose maintenant le phoque monstrueux. Les Néréides sont surprises de voir sous les eaux des bois, des villes, des maisons. Les dauphins habitent les forêts ; ils bondissent sur leurs cimes, et se heurtent contre les chênes. Le loup nage au milieu des brebis ; Fonde emporte les lions et les tigres. Entraîné par le courant, le sanglier n’est pas plus préservé par Cumquesalisarbustasimul, pccudesquc, rirosquc, Tectaque, cumquesuisrapiuntpenetraliasaeris. Siqua domusmansit, potuitqueresisleretanlo Indejectamalo, culmentamenaltiorhujus Undatcgit, presstequelabantsubgurgilelurres. 200 Jamquemareet tellusnullumdiscrimenhabebant. Omniapontuseranl ; deerantquoquelilloraponio. Occupâthiccollem ; cymbasedetalleradunca, Et dueitremosillicubinuperararat. lïle suprasegeles, aut mersa : culminavilloe, 29J Navigat ; hic summapiscemdeprenditin ulmo. Figilurin viridi, si forslulit, anchorapralo ; Autsubjeclateruntcurvaivinetacarinje ; EL, modoquagracilesgramencarpserecapeline, Nnncibidéformesponuntsuacorporapbocoe. 500 Miranlursubaqualucos, urbesque, domosque, Néréides ; silvasquetenentdclphines, el altis încursantramis, agitataqueroborapuisant. Nallupusinteroves ; fulvosvehitundaleones ; Undavehiltigres ; necviresfitlminisapro, 503