LIVRE VIII. 283 d’elle-même, elle portait envie au javelot quelouchail Minos, aux rênes que dirigeait sa main. Elle eût voulu, si elle avait pu céder à son désir, marcher dans les rangs ennemis ; elle eût voulu, du haut de la tour, s’élancer dans le eamp^desCretois, ouvrir à l’ennemiles portes d’airain, et se soumettre à tous les ordres de Minos. Du lieu où elle se tenait habituellement, tournant un jour ses regards sur les tentes blanches du roi de Crète :. « Dois-jeme réjouir, dit-elle, ou m’affligerde cette guerre déplorable ? Je ne sais. Je m’en afflige, puisque Minosest l’ennemi de celle qui l’adore. Mais, sans la guerre, l’aurais-je connu ? Toutefois il pourrait me prendre pour otage et déposer les armes. Il m’aurait pour compagne, pour garant de la paix. Si ta mère, ô loi dont rien n’égale la beauté ! eut des traits semblables aux tiens, elle fut digne d’embraser le cœur d’un dieu. Quel serait mon nonbeur, si je pouvais traverser l’air sur des ailes, et descendre dans le campdes Cretois ! Je me ferais connaître, je découvrirais ma flamme au héros, je lui demanderais à quel prix il me donnera sa main, pourvu qu’il n’exige point que je lui livre la cité qui m’a vue naître. Périsse l’hymen où j’aspire, plutôt que d’être Mentiserat ; felixjaculum, quodlangeretillê, Quoiquemanuprcmeret, feîiciafrenavoeabat. Impetusestilli, liceatmodo, ferreper agmen Virgineoshostilegradus ; est impetusilli Turribuse summisin gnosiamitterecorpus 40 Castra, velairatashostirecludereportas, Velsi quidMinosaliudvelit.Utquesedebat, Cnndidadictaiispectanstentoriarégis : « î.aiter, ait, doleamnegerilacryinabilehélium, In dubioest. DoleoquodMinoshostisamantiest. -1*1 Sednisibellaforent, numquidmihicognilusesset ? Metamenacceptapoteratdeponerebellum Olisido ; me comitem, me pacispignushaberet. Si, qua ; le genuil, lalispulcherrimererum, Qualises ipse, fuit, meritodeusarsitin illa. MO Œgoter felix, si pennislapsaper auras Onosiasipossimeastrisinsistererégis. Fassaqueme, fiammasque meas, quadote, roganm, Velletemi, tanlumpalriasne poscèretarces. Kamperçantpotiussperatacubilio, quamsim
;,’; ;
