Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/298

284 _ MÉTAMORPHOSES. flottait entre les deux camps. Une royale tour flanquait lés murs devenus sonores depuis que le fils de Latone y déposa, dit-on, sa lyre. Par son contact elle communiqua des accents à la pierre. Souvent, durant la paix, la fille de Nisus montait dans cette tour, et frappait avec une petite pierre la muraille harmonieuse. Souvent aussi, pendant la guerre, elle contemplait delà les jeux sanglants de Mars.Déjà la longueur du siège lui avait permis de connaître les noms des chefs, les armes, les coursiers, les costumeset les arcs de Cydon.Elle connaissait même trop surtout la figure du héros à qui Europe avait donné le jour. Le front couvert d’un casque ombragé d’un panache, ou le bras armé d’un brillant bouclier d’airain, Minoslui paraissait également beau. Déployait-ilsa vigueur pour lancer un javelot, elle vanlait son adresse et sa force. Pla-r çait-il un Irait sur son arc, elle jurait que c’était l’altitude de. Phébus prêt à décocher ses flèches. Déposait-il le casque et laissait-il voir son visage ; pressait-il, revêtu de pourpre, les flancs d’un chevalblanc richement caparaçonné, et soumeltait-il au frein sa bouche écurnante ; la fille de Nisus ne pouvait se posséder. Hors . InterulrumquevolâtduhiisVictoriapennis. Regiaturriserat vocalibusadditamûris, In quibusauratamproiesletoiafertur 1S Deposuisseîyram : saxosonusejusinhsesit. Sa ; peillucsolitaest ascendereliliaNisi, Et pelereexiguoresonantiasasaSapillo, Tumquumpas esset ; belloquoquesa ; pcsolcbat SpectareexillarigidicerlamiuaMartis. 20 Jamquemorabelli.procerumquoquenominanorat, Armaque, equosque, habilusque, cydoneasque pbarelros. Noveratantealiosfacîemduciseuropïei, Plus etiam, quamnossesat esl. Hacjudice, Minos, Seueaputabdideratcristatacassidepennis, 25 In galeaformosuserat ; seu sumpserataire Fulgenlemclypeum, elypeumsumpsissedeccbat. Torscratadduclishastilialcntalacerlis ; Laudabatvirgojunclamcumviribusarlcm. Impositopatuloscalamosinuaveratarcus ; CO SicPhoebumsumplisjurabatstarcsagiltis. Quumverofaciemdemptonudaveralaire, Purpureusquealbislratisinsigniapiclis Tcrgapremebatequi, spumantiaqueorarog^hat ; Yixsua, vis sana : virgonisciacompos oo