Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/282

Cette page n’a pas encore été corrigée

208

MÉTAMORPHOSES

.

morts, erraient dans des sentiers connus, tant qu’ils pouvaient se tenir debout ; d’autres pleuraient étendus sur le sol. Par un effort suprême, ils agitaient encore leurs paupières appesanties, et, les bras levés vers le ciel, ils expiraient où le hasard les avait conduits. Quels sentiments m’assaillirent alors ! Oh ! que je dus haïtla vie, et combien je désirai partager le sort de mon peuple ! Partout où je tournais les yeux s’offraient des monceaux de cadavres. Ainsi tombent les fruits gâtés des arbres que l’on secoue ; ainsi se détachent les glands du chêne qu’on agile. « Tu vois vis-à-vis de nous un temple où l’on monte par de longs degrés. Il est consacré à Jupiter. Qui de nous n’y fit brûler un encens inulile ? Combiende foisl’époux, priant pour son épouse, et le père pour son fils, ne rendirent-ils pas le dernier soupir au pied de l’autel insensible ! Combiende foisne trouva-t-on pas dans leurs mains l’encens à demi consumé ! Combiende fois, tandis que le prêtre prononçait les paroles sacrées et versait un vin pur entre les cornes des taureaux conduits au temple, ceux-ci ne tombèrent-ils pas avant d’être atteints par la hache ! Un jour, j’offrais moi-mêmeun sacrificeà Jupiter pour ma patrie, pour mes trois enSemianimes errareviis, dumstarevalehant, Aspiceres, flenlesalios, temcquejacenles, ’ Lassaqueversantessupremoîuminamolu ; Membraque pendentîsleuduntad sidcracoelï, ’iSO Hic, illicubi morsdeprenderal, exhalantes. Quidmibituneanimifuit ? au quoddebuitesse, Utvitamodissem, et cuperemparsessemeorum ? Quose cumqueaciesoculorumflexerat, illic Vulguserat statum ; veluliquumputriamolis 5S5 Pomacaduntramis, agitataqueiliceglandes. « Tempiavidescontra, gradibussubïimialongis. Jupiterîllatenet.Quisnonallaribusillis Irritathuratulit ? Quoliespro conjugeeonjux, Pronatogenitor, dumverhaprecantiadicit, 300 Nonexoratisanimamfinivitin aris, Inquemanuthurisparsinconsumplareperla0 ;.l ! Admoliquotiestemplis, dumvolasacerdos Concipit, et funditpuruminter cornuavinum, llaudexspectalocecideruntvulneretauri ! 503 IpseegosacraJovipro me, patriaque, Iribusque Quumfaceremnatis, mugilusviclimadiros