Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/281

LIVRE VII. 207 ne pouvait souffrir le lit ni le plus léger vêtement. C ; est contre terre qu’on appliquait sa poitrine décharnée. Maisle corps, loin dé se refroidir par le contact du sol, lui communiquaitsa chaleur. Rien n’arrêtait la fureur du mal. Il se déchaînait contre les médecins eux-mêmes, qui devenaient ainsi victimes de leur art. Ceux que les liens du sang ou de l’amitié ; retenaient auprès des malades succombaient plus promptement. Quand tout espoir était évanoui, la mort seule apparaissait comme le terme des souffrances. Alors on s’abandonnait à son instinct ; on ne cherchait plus quel remède pouvait être utile ; et, en effet, il n’en existait point. Çà et là, sans respect pour la pudeur, on se tenait nu au bord des fontaines, des fleuveset des grandes citernes. On buvait ; mais la soif ne s’éteignait qu’avec la vie..Aussi une foule de malades, affaisséssous le poids de l’eau, ne pouvaient se relever, et trouvaient la mort dans l’onde où d’autres mourants venaient encore se désaltérer. Des malheureux, pour se dérober à leurs tourments, s’élançaient hors de Jeur couche ; ou, s’ils n’avaient point la force de se soutenir, ils se roulaient par.terre, , loin de leurs maisons, qu’ils regardaient comme un funeste séjour et qu’ils accusaient d’être la cause secrète du mal. Quelques-uns, à demi Nonstralum, non ullapâli velaminapossunt ; Durased in terra ponuntpraicordia ; necfit Corpushumogelidum, sedhumusde corporefervel. 5G0 Necmoderatoradest ; inqueipsossa ; vamedenles Erumpitclades, obsuntqueaueloribusartes. Quopropiorquisqueest, servitqnefideliusaigro, In partemlethiciliusvenit.Utquesalutis Spesabïit, finemquevidenlin funeremorbi, ’ 5G3 Indulgentanimis, et nulla(quidutile ? )cura est.’ Utileenimnihil est. Passim, positoquepudore Fontibus, et fluviis, puteisqueeapacibushaïrent ;.. Néepriusest exstinctasitis, quamvita, bibendo Indegravesmuilinequeuntconsurgeie, et ipsis . 57G Immoriunlùraquis ; aliquistamenbauritet iilas. Tanlaquesunlmiserisinvisiloedialecti, Prosiliunt ; aut, si prohibentconsisterevires, Corporadevolvunlin humum, fugiuntquepénates Quisquesuos.Sua cuiquedomusfunestavidetur ; 573 Et quiacausalatet, locusest in crimine.Notis