Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/280

Cette page n’a pas encore été corrigée

200

MÉTAMORPHOSES

.

pauvre laboureur vit d’un œil consterné ses taureaux vigoureux succomber en. travaillant et expirer au milieu des sillons. Les brebis poussaient de douloureux bêlements ; leur toison tombait d’elle-même et leurs corps se décomposaient. Le coursier, jadis impétueux, qui s’était couvert de palmes dans l’arène, dédaignait la victoire. Sans songer à ses anciens triomphes, il faisait retentir la crèche.de gémissements avant de mourir de langueur. Le sanglier oubliait sa fureur et la biche ses pieds rapides ; l’ours ne pensait plus à fondre sur les grands troupeaux. Une torpeur léthargique enchaînait tous les êtres. Les forêts, les campagnes, les routes, étaient jonchées de cadavres qui infectaient l’air. 0 merveille ! ni les chiens, ni les oiseaux de proie, ni les loups avides n’en firent leur pâture. Réduits en dissolution, ces cadavres exhalaient.des miasmes délétères qui étendaient la contagion au loin. « Lapesle sévit particulièrement sur les malheureux habitants de la campagne ; puis elle établit son empire dans cette grande cité. D’abord un feu dévoraitles entrailles, et révélait ses ravages secrels par la rougeur du visage et par une pénible respiration. La langue devenait âpre et s’enflait : la bouche aride s’ouvrait à des vents brûlants, et ne transmettait aux poumons qu’un air corrompu. On Concidereinfelixvalidosmiraluraralor Inter opustauros, medioquerecumberesulco. Lanigerisgregibus, balalusdanlibusirgros, 54Û Spontesua îanaïquecadunt.et corporalabenl. Acerequusquondam, magnaïquein pulverefamoe, Dégénérâtpalmas, velerumqueoblilusbonorum, Adpra ; sepegémit, lelbo moriturusinerti. Nonaper irascimeminit, nec fîderecursu 543 Cerva, necarmentisincurrerefortibusursi. Omnialanguorbabel ; silvisque, agrisque, viisque Corporafoedajacent.Vitiantnrodoribusaura ;. Miraloquor : nonillacanes, avidoeque volucres. Noncanileligerelupi.Dilapsaliquescunt, 550 Afflatuquenocenl, el agunt conlagialaie. « Pervenitad miserosdamnograviorecolonos Pestis, et in magna ; dominaturmoenibusurbis. Visceralorrenturprimo, flammîeque latentis Indiciumruborest, et ductusanhelitusaigre, 535 Asperalinguatumct, lepidisquearentiaventis Orapaient, aur ; oquegravescapfanlurhialu.