Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/274

2(Î0 MÉTAMORPHOSES. son à son fils, comme à un ennemi. Thésée, sans soupçonner l’artifice, prit la coupe qui lui était offerte. Son père alors reconnut, à la garde, d’ivoire de son ôpée, le sceau de sa famille, el repoussa le breuvage criminel. Un nuage que formèrent soudain les enchantements de Médéela déroba à la mort. Egée se réjouit de voir son fils sauvé du danger ; el cependant, encore épouvante du crime qui l’avait mis à deux doigts de sa perte, il alluma le feu sur les autels, les chargea d’offrandes, et fit tomber sous la hache des taureaux superbes dont les cornes étaient entrelacées de bandelettes. Jamaisjour plus beau ne brilla, dil-on, pour les enfants d’Athènes. Les grands et le peuple s’assirent à un joyeux banquel. Le vin inspira les esprits, el, tous ensemble, firent entendre ce chant : <iNoble Thésée, Marathona admiré ton bras qui terrassa le taureau de la Crète. Si le laboureur de Cromyonne crainl plus les ravagesd’une laie, ce bienfait est ton ouvrage.Épidaure a vu le fils de Vulcain, armé d’une massue, tomber à les pieds. Les bords du Céphise ont vu périr le barbare Procuste. Eleusisoù règne Cérèsa vu la mort de Cercyon. Il a aussi succombésous tes coups, le brigand qui abusait de ses forces prodigieuses, Sinis, qui courbait les arbres et faisait plier SumpscratignaraTheseusdatapoculadextra, Quumpaterin capulogladiicognoviteburno Signasuigeneris, facinusqueexcussitab ore. Effugitillanecem, nebulisperearminamotis. Atgenilcr, quanquamIretatursospilenato, 4^o Attonilustantum, lelbidiscrimineparvo, Committipoluissenefas, fovetignibusaras, Muneribusque deosimplet ; feriuntquesecures Collatorosaboum, vinclorumcornuavittis. îvullusErechlhidisfertur celebratiorilio 430 Ilîuxissedics.Agitantconviviapatres, Et médiumvulgus ; necnonet earmina, vino lngeniamfaciente, canunt : e Te, maximeTh(ï ? eu, Miralaest Marathoncretaûsanguinelauri. Quodquesuis securuserat Cromyonacolonus, 455 Munusopusquetuumest. Telluscpidauriaper te Clavigeram viditVulcanioccumbereprolein ; Viditet immilemCepbesiasora Procusten ; CercyonislethumvidilCerealisEleusin ; Occiditille Sinis, maenismaieviribususus, 440