Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/27

LIVRE 1. 13 ses membres palpitants, et rôtir l’aulre sur un brasier. A peine a-t-il servi cet abominablerepas, que ma foudre vengeresserenverseson palais et ses pénales, dignesd’un tel maître. Il fuit épouvanté, et, dans le silence des campagnes, il poussedes hurlemenls et s’efforce en vain de parler. Emporté par sa fureur et par sa soif du carnage, il se jette sur les troupeaux, et il aime encore à s’enivrer de sang. Ses vêtements se changent en poils, et ses bras en jambes. Métamorphoséen loup, il conserve des vestiges de sa première forme. Même couleur, même violence dans les traits, mêmes regards étincelanls, même image de la férocilé. Une seule maison a péri ; mais plus d’une a encouru la même peine. Sur toute l’étendue de la terre règne la cruelle Érinnys. On dirait que les mortels se sont vouésau crime. Qu’ilssubissent tous au plus tôt le châtiment qu’ils méritent. Tel est mon arrêt irrévocable. » Unepartie des dieuxapplauditpar sesparolesau discoursde Jupiter, et ajoute même à sa fureur ; l’autre l’approuve en silence.Cependant la ruine du genre humain exciteparmi eux un regret général. Ils demandent quel sera l’aspect de la terre, veuve de ses hahitanis ; qui portera l’encens sur leurs autels ? Jupiter veut-il Mollitaquis, parlimsubjeclolorruitigni. Quossimulimposuitmensis, egovindiccflamma 250 In dominodignosevertilectapénales. Territusillefugit ; naclusquesilentiaruris F.xululat, frustraqueloquiconalur.Abipso Colligitos rabiem, soliloeque cupidinecandis Vertilurin pecudes, et nuncquoquesanguinegaudet. 2ô.’i In villosabeuntvestes, in cruralaccrli. Fit lupus, et veterisservalvestigiaformas : Caniliescademest, cademviolenliavullu ; Idemoculilucent, eademferilatisimago. Qecidituna domus ; sednondomusuna perire 240 Oignafuit : quaterrapalet, ferarégnaiErinnys. In facinusjurassepûtes.Dentociusomnes, Quasmeruerepâli(sicslat sentenlia)pernas. » DictaJovisparsvoceprobant, stimulosque furenti Adjiciunt ; alii partesassensibusimplenl. 245 Esttamenhumanigenerisjacturadolori Omnibus ; el, qmesit terra1, mortalibusorba>, FormafiHura, rogant ; quissil laturnsin aras