Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/269

LIVRE VII. 255 Les filles de Pélias demeurent stupéfaites. Convaincuesqu’elles peuvent ajouter foi aux promesses de Médée, elles l’assiègent des plus vives instances. Le Soleil avait trois fois détaché du joug ses coursiers rafraîchis dans les flots d’Ibérie, et les étoiles éclairaient la quatrième nuit de leurs feux élincelants, lorsque l’insidieuse fille d’Éélés place sur le brasier une onde pure et des herbes sans vertu. Déjà, grâce à ses enchantements et à ses magiques paroles, un sommeil léthargique enchaînait les membres du roi et de ses gardes. Ses filles avaient reçu l’ordre d’entrer avec la princesse de Colchos, et se tenaient rangées autour du lit de leur père. « Pourquoi, leur dit Médée, hésiter encore et rester dans l’inaction ? Armez-vous de vos glaives, et tarissez le vieux sang, afin que je puisse remplir de sang jeune ses veines épuisées. Voustenez dans vos mains la vie et l’âge de votre père. Si vous avez de l’amour pour lui, si vous ne nourrissez pas de folles espérances, rendez-lui service. Pour le rajeunir, plongez le fer dans son sein, et faites couler jusqu’à la dernière goulte d’un sang appauvri. » Par ces exhortations, la plus tendre devient la plus barbare, et se rend parricide p’our ne pas être criminelle. Cependant aucune n’ose regarder où tombent ses coups : elles détournent les yeux et frapObslupuêresaliePelia, promissaqueposlquam Exhibuerelidem, lumveroimpensiusinstant. Terjuga Plioebusequis, in iberogurgitemersis, Denipseiat, et quarlaradianlianoctemicabant 3-2o Sidéra, quumrapidefallaxJEeliasigni Imponitpurumlaticem, et sineviribusberbas. Jamqueneci simihs, resoiuto’corpore, regein, Et cum regesuo custodessomnushabebat, Quemdederanlcantus, magicajquepotenlialingual. 530 InU’arantjussoecumColcbideliminanatoe, Ambieranlquelorum : « Quidnuncdubilatisinertes ? Stringite, ait, gladiosveteremquehauritccruorem, Utrepleamvacuasjuvenilisanguinevenas. In manibusveslrisvilaest, aetasqueparenlis. 555 Si pielasulla est, nec spesagitatisinanes, Officiumproeslatepatri, telisqueseneclam Exigite, et saniemconjecloemiltileferro. » Ilis, ut quaiquepia est, horlatibusimpiaprimaest ; El ne sit scelerala, facitscelus.ïïaudtamenictus 540 Ullasuosspectarepolesl ; oculosquerenectunl.