Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/262

Cette page n’a pas encore été corrigée

2ÏS

MÉTAMORPHOSES

.

fond silencede la nuit, elle erre sans compagne. Hommes, oiseaux, bêtes sauvages, tout est plongé dans le sommeil. L’aubépine est muette ; nulle feuillene s’agite ; le silence règne dans les humides plaines de l’air. Les étoiles brillent seules. Médée, les mains levées vers la voûle céleste, tourne trois fois en cercle, (rois fois elle répand sur ses cheveux l’onde puisée dans un fleuve, trois fois elle fait entendre des cris affreux, et, s’agenouillant sur le sol : ci0 nuit, amie du mystère, dit-elle, et vous, astres radieux dont le flambeau, comme celui de Phébé, remplace la lumière du jour ; et loi, triple Hécate, dépositaire et prolectrice de mes desseins ; et vous, enchantements et artifices-magiques ; el loi, Terre, qui fournis à mon art des herbes loutes-puissanles ; et vous, zéphyrs, vents, montagnes, fleuves el lacs ; dieux des forêts et dieux des ténèbres, secondez-moi ! Grâce à vous, les rivages élonnés ont vu les fleuves, dociles à ma voix, remonter vers leurs sources. Mes chants apaisent la mer agitée ou bouleversent ses flots paisibles. Je disperse ou rassemble les nuages. Je convoqueou dissipe les vents. Mes paroles magiques étouffent les vipères. Je déracine les rocs, les chênes et les forêls enFertquevagosmedioeper mutasilentianoctis e Incomitatagradus.Homines, volucresque, ferasque 1R5 Solveratallaquies ; nullocummurmuresepes, Immotajque silenlfrondes ; siletbumidusaer. Sidérasolamicant.Adquaisua bracbialendens, Terse convertit, 1ersumplisfluminecrinem lrroravitaquis, ternisululatibusora 1.10 Solvit, et in durasubinissopopliteterra : c ivox, ait, arcanislidissima ; quoequediurnis AureacumLunasucceditisignibus, astra ; TuquetricepsHécate, quoeccpptisconscianosli-is. Adjulrixquevenis ; cantusquearlesquemagarum ; i9ï Quiequemagas, Tellus, poilentibusinstruisberbis ; Auroeque, et venti, monlesque, amnesquelacusque, Diqueomnesnemorum, diqueomnesnoctis, adesle. Quorumope, quumvolui, ripismirantibusamne^ In fontesredieresuos ; concussaquesisto, -oj Stantiaconcutiocanlufréta ; nubilapello, ftubilaqueinduco ; ventosabigoque.vocoque ; Vipereasrumpoverbiset carminéfauccs ; Vivaquesaxa, suaconvulsaqucroboraIcrra,