Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/259

LIVRE VII. 3-43 mes ont été formés du germe déposé dans le sein de la terre, ils surgissent sur le sol qui les engendre, et, pour comblede prodige, ils brandissent des armes nées avec eux. En les voyant prêts à tourner leurs javelots contre le héros de Thessalie, les Grecs tremblent et baissent le front. La terreur gagne même l’amante qui l’avait rendu invulnérable. A l’aspect du jeune étranger, seul en bulle aux coups de tant d’ennemis, elle pâlit et le sang se glace lout à coup dans ses veines. Craignant que les herbes dont elle l’a pourvu soient peu efficaces, elle fait entendre des chants magiques et appelle à son aide les mystères de son art. Jason lance une énorme pierre à ses ennemis, et reporte sur eux l’altaque qu’il éloigne de lui. Les enfants de la terre tournent leurs armes contre eux-mêmes, et succombentvictimes de la guerre civile. Les Grecs félicitent le vainqueur ; ils l’entourent et le pressent avidement dans leurs bras. Toi aussi, tu voudrais l’embrasser, princesse née dans ces régions barbares. Sans la pudeur qui t’arrêle, commetu l’aurais serré sur ton cœur ! Maisle soin de ton honneur comprime les désirs. Du moins, il est permis à ton amour de se réjouir en silence. Tu rends grâce à Sicubi visceribusgravida ; tellurisimago Effectaest hominis.foeloconsurgitin arvo ; Quodquemagismirum, simuléditaconculitarma. 150 QuosubivideruntpraiacuUe cuspidishaslas In caputhaemoniijuvenislorquereparatos, DemiseremetuvultumqueanimumqueI’elasgt. Ipsaquoqueextimuit, qujelulumfeceratiilum ; Ulquepetijuvenemlot viditabhoslibusunum, Jlîii Palluit, et subitosinesanguinefrigidusedit. Kevoparumvaleanta se dalagramina, carmcn Auxiliarecanit, secretasqueadvocatartes. llie, gravemmediossilicemjaculalusin hosles, Ase depulsumMartemconvertitin ipsos. IIU Terrigena ; pcreunlpcr mutuavuînerafralres, Civiliquecaduntac : e.GralauturAcliivi, Yiclorcmque lenent, avidisqueamplexibusbcrcnt. Tu quoquevictoremcomplecti, barbara, vellcs. Obslitilinceptopudor.Utcomplexafuisses ! 115 Sedte, ne faceres, tenuitrevcr^ntiafams. Quodlicet, al’feclutacitobilans, agisque