Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/253

LIVRE Vil. 239 dieu rend mes efforts inutiles. J’éprouve un sentiment qui m’étonne ; oui, il ressemble à ce qu’on appelle l’amour. Pourquoi trouver cruels les ordres de mon père ? Ordres cruels, en effet ! Pourquoi craindre qu’un héros que j’ai vu à peine une fois ne périsse ? Quelle est la cause d’une si vive crainte ? Malheureuse ! bannis, si tu le peux, de ton cœur pudique la flamme qui le dévore ! Si je le pouvais, je serais plus calme. « Maisune forceinconnue m’entraîne malgré moi. L’amourm’indique une route, et la raison une autre. Je veux suivre la vertu que j’aime, et je cède au mal. Issue du sang royal, pourquoi brûler pour un étranger ? Pourquoi te marier loin de ta pairie ? Tu peux trouver ici un objet digne de ton amour. Les dieux peuvent disposer des jours de Jason. Qu’il vive ! je puis former ce vœu, même sans amour. En quoi est-il coupable ? Quelle femme, à moins d’être barbare, ne serait point touchée de sa jeunesse, de sa naissance, de son courage ? Quellefemme, n’eûl-il pas d’autre avantage, serait insensible à sa beauté ? Elle a fait impressionsur moi ; et cependant, si je ne lui prêle mon appui, il sera en bulte aux flammes vomies par des taureaux ; il succombera au milieu d’ennemis semés par ses mains et sortis du sein de la terre, ou Nescioquisdeusobstat, ait ; mirumque, nisihoc"est, Autaliquidcertesimilehuic, quodamarevocalur. Namcur jussa patrisnimiuramibidura videntur" ? Suntquoqu’eduranimis.Curquemmododeniquevidi, 15 Nepereat, timeo ? Qua ; lanticausatimoris ? Excutevirgineoconceptaspectoreflammas, Si potes, infelix : si possem, sanioressem. « Sedtrahitinvitamnovavis, aliudqueCupido, Mensaliudsuadet.Videomeliora, proboque ; 20 Détériorasequor.Quidin bospite, regiavirgo, Ureris ? cl thulamosalieniconcipisorbis ? Haiequoquelerrapolcst, quodâmes, dare.Vivat, au ilic Occidat, in dis est. Vivatlamen ; idqueprecari, Velsineaiuorelicet.Quidenimcommisitlason ? 25 Quam, nisicrudelem, nontangatIasonisa ; las, Et genus, el virtus ? Quamnon, ut coeteradesint, Formamoverepotest ? Cerlemeapectoramovit. At, nisiopemtulero, laurorumafflabiturore, Cmicurrelque sus segeli, tellureoreatis 50