252 •
.
Procne, enflammée de colère, et ne pouvant plus se contenir, arrête les pleurs de Philomèle : « Ce ne sont point des larmes qui doivent nous venger, dit-elle, mais le fer, ou tout autre moyen plus terrible encore. Je suis résolue à tout entreprendre, ma sœur. Ou je mettrai le feu à ce palais, et je précipiterai le perfide Térée au milieu des flammes, ou je ferai tomber sous le fer sa langue, ses yeux et les membres qui t’ont ravi l’honneur ; -ou bien, par mille blessures je lui arracherai son âme criminelle. Je suis prête à frapper, un grand coup ; mais je ne sais comment assouvir ma vengeance. » Tandis qu’elle exhale sa fureur, Ilys accourt près de sa mère. Cet enfant lui indique ce qu’elle peut oser. Elle lui lance un regard farouche : « Ah ! dit-elle, quelle ressemblanceavec ton père 1 » Sans en dire davantage, elle se prépare à un crime exécrable, et concentre sa colère au fond de son cœur. Cependantl’enfant s’approche, salue sa mère, jette autour de son cou ses petits bras, et mêle des baisers à ses naïves caresses. Procne s’attendrit ; son courroux est suspendu. Malgréelle, des larmes mouillent ses yeux. Elle sent chanceler son cœur de mère. Alors, contemplant tour NoncapitipsasuamProcne, flelumquesororis. 010 Corripiens : « Konest lacrymishic, inquit, agendum, Sedferro, sedsi quidhabes, quodvincerefcrrum Possit.In omaencfasegome, germana, paravi, Autego, quumfacibusregaliatectacremaro, ArtificemmediisimmillamTcreaflammis ; G13 Autlinguam, aut oculos, aut quoetibimerabrapudorem Abslulerunt.ferrorapiam ; aut per ruinera-mille Sdntëmânirhonïexpellam.Magnumqûodcumquëparavi. Quidsit adbucdubito. » PeragitdumlaliaProcne, AdmatremveniebalIlys.Quidpossitabillo -C2 ! ) Admonitaest ; oculisquetuensimmitibus : « Abï quam Essimilispatri ! a dixit. Kecplura locula, 1Tristeparât facinus, lacitaqueexajstuatira. Uttamenaccessitnalus, matriquesalulem Âttulit, et parvisadduxitcollalacerlis, 6-23 Mixtaqueb’andiliispueriiibusosculajunxit, Jlotaquidemestgenitrix, infraclaqucconslilitira, Invitiqueoculilacrymismaduerecoactis. Sedsimulex nimiamalrcmpielalelabare
