Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/241

LIVRE VI. 227 loin de lui. A peine leur a-t-il dit adieu d’une voix entrecoupée de sanglots,.que déjà la crainte fait naître de tristes pressentiments dans son âme. Cependant Philomèle est montée sur le vaisseau peint de riches couleurs ; la rame fend les flots, et la terre s’éloigne. « Je triomphe, s’écrie Térée, j’emporte avec moi l’objet de mes vœux ! » Le barbare, tressaille de joie et ne peut contenir ses transports. Son regard ne se détourne pas un rnoment.de sa victime. Ainsi, quand l’oiseau de Jupiter emporte un lièvre dans ses serres recourbées et le dépose dans son aire, sa proie ne saurait fuir, et le ravisseur aime à la contempler. Déjàle voyage est achevé, déjà les matelots fatigués quittent leurs vaisseaux et s’élancent sur leur rivage. Térée entraîne la fillede Pandion dans un gîte cachéau milieu d’une antique et sombre forêt. Là il l’enferme, pâle, tremblante, livrée à mille craintes, fondant en larmes et demandant où est sa sœur. Il lui dévoile alors ses infâmes désirs, et triomphe, par la violence, d’une vierge commise seule à sa garde, et dont la faible voix ne cesse d’implorer en vain son père, sa sœur, et surtout les dieux. Philomèle est saisie d’effroi. Telle une brebis timide, Supremumque vale, plenosingultibusore, Visdixit, timuitquesuaiproesagiamentis. 510 UtsemelimpositaestpieUePbilomelacarinoe, Admotumque frelumremis, tellusquerepuisa : « Vicimus, exclamât ; mecummeavolaferuntur ! » Essultalqueanimo, vixel sua gaudiadiffert Barbarus, et nusquamlumendelorquetabilla. 5ÎS Nonaliter, quamquumpedibusproedalorobuncis DeposuitnidoleporemJovisaiesin alto, Nullafugaest capto ; spécialsua proemiaraptor. Jamqueitcr effecluin, jamquein sua litlorafessis Puppibusexieranl, quumrex Pandionenalam 520 lnslabulaallatrahit, silvisobscuravetustis ; Atqueihi pallentem, Irepidamque, et cunctalimentem, Etjam cumlacrymis, ubisit germana, roganlem, Includit ; fassusquenefas, et virginem, et unam Visuperat, frustraclamatosoepeparente, 525 Srepesororesua, magnissuperomniadivis. IllaIremil, velntagnapavens, quresaucia.cani