Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/238

Cette page n’a pas encore été corrigée

224

MÉTAMORPHOSES

.

aux ports d’Athènes et entre dans le Pirée. Arrivé chez son beaupère, il lui serre la main, et l’entretien commencesous d’heureux auspices. D’abord Térée fait connaître le motif de son voyage et le désir de son épouse. Il s’engage à ramener promplemenf Philomêle de la Thrace. Dans ce moment, elle paraît, riche de brillants atours, plus riche encore de sa beauté, telles que les Naïades et les Dryadesse montrent, dit-on, au milieu des forêts, sans avoir toutefois une aussi magnifique parure. A la vue de la jeune princesse, Térée brûle comme une moisson mûre qu’on incendie, ou comme des feuilles et du foin sec dont on approche le feu. Auxcharmes qui l’attirent se joint l’aiguillon de l’amour : tant le cœur de Térée est prompt à s’enflammer ! Il est entraîné à la fois par la passion el par l’ardeur du sang. Il cherche à corrompre les vigilantes compagnesde Philomèle el sa fidèle nourrice ; il essayede la séduire elle-mêmepar de riches présents, et lui offre son royaume. 11l’enlèvera, et, après l’avoir ravie, il soutiendra une guerre terrible pour la garder. Il n’est rien que n’ose son amour effréné ; sa flamme ne peut plus se renfermer au fond de son cœur. Déjàtout délail’importune ; il reCccropiosinlrat ; l’imaquelittora langit. Ul primuinsoceridatacopia, dexleradexlnc Jungitur, et fauslocommitlituronlinesermo. Coeperat, advântuscausam, mandatareferre Cunjugis, et celeresmisssespondererecursus. 450 EccevenitmagnodivesPhiiomelaparatu, Divitiorforma, qualesaudiresolemus Kaidaset Dryadasmediisincederesilvis, Simododesilliscultussimilesqueparatus. KonsecusexarsitconspectavirgineTereus, 455 Quamsi quiscanisignemsupponataristis, Autfrondem.’positasque cremetfoenilihusherbas. Dignaquidernfaciès ; sedet huneinnalalibido Eistimulat, pronumquegenusregionibusillis In Veneremest : flagratvitiogentisquesuoque. 400 Impetusestilli, comilumcorrumperecuram, Kutricisquefidem ; neenoningenlibusipsam Sollicitaredatis ; tolumqueimpendereregnum, Autrapere, et scevoraplamdefenderebello ; Et nihilest, quodnoneffrenoxaptusamore 4G5 Ausil ; neccapiuntinclusaspectoraûammas. Jamquemorasmaiefert, cupidoquereverliturore