Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/230

Cette page n’a pas encore été corrigée

216

MÉTAMORPHOSES

.

survivait. Sa mère lui fait un rempart de son corps et la couvre de ses vêtements. « Laisse-moi cette fille,’s'écrie-l-elle, la seule qui me reste, la plus jeune de toutes ; d’un si grand nombre, je demande la plus jeune, la seule qui vit encore. » Tandis qu’elle prie, la tendre victime rend l’âme, et Niobé se voit seule au milieu de ses fils, de ses filles et de son époux moissonnés par la la mort. Tant d’infortunes l’ont rendue insensible. L’air n’agite plus ses cheveux, son teint est pâle, ses yeux sont fixes, ses traits mornes : rien ne vil plus en elle. Sa langue se glace dans son palais durci, et le mouvement cesse dans ses veines. Son cou ne peut plus se plier, ses bras faire aucun gésle, ni ses pieds marcher ; ses entrailles même se pétrifient. Elle pleure pourtant. Un violent tourbillon l’enveloppe et l’emporte dans sa pairie. Là, placée sur le sommet d’une montagne, elle est toujours humide, el des larmes baignent encore le marbre dont elle a pris la forme. MÉTAMORPHOSE DESPAYSANS LÏCIENSEXGRENOUILLES. III. Dès lors, hommes et femmes, tous redoutèrent le courroux d’une si puissante divinité, tous s’empressèrent d’honorer la Ulliniarestabal, quamlotocorporemater, Tolavestetegens : « Unam, minimamquerelinquc ; Demullisminimamposco, ciamavit, el unam. «  500 Dumquerogat, pro quarogat, occidit.Orbaresedit Examinesinlernatos, ualasque, virumque, Diriguilquemalis.riullosraovelaura cjpillos ; In vullucolorest sinesanguine ; luminamoe=lis Stautimmolagenis : niliilest in imaginevivi. 505 Ipsaquoqueiuleriuscumdurolinguapalato Congelât, cl vena : desisluntposscmoveri ; ftecflcclicervix, necbracbiaredderegestus, Necpesire potest ; intra quoqueviscerasaxumc ? t. Fiellamen, et validicircumdataturbinevenli 510 In patriatnraptaest, ubifixacacuniinemonlis Liquitur, et lacrymasetiamnumniarmoramanant, LVCllUUSIICIIXIUXASYKBSI. ] ! i. Tumverolaulimauifestymuuminisiram Fcminavirquelinienl, cultuqueimpeusiusoimios