Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/227

LIVRE VI. 215 le trait inévitable le poursuit ; la flèche tremblante reste attachée à son cou, et la pointe sort par son gosier. Penché sur l’encolure de son cheval qu’emporte un rapide essor, il roule le long de la crinière, et rougit la terre de son sang. L’infortuné Phédimus et Tantale, héritier du nom de son aïeul, quittent la course pour se livrer à la lutte chérie de la jeunesse. Déjà ils entrelaçaient leurs bras et heurtaient leurs poitrines, lorsqu’un trait s’échappe de l’arc tendu, et les perce tous deux corps à corps.-Ils poussent ensemble un gémissement, se tordent de douleur, roulent à terre, ferment leurs yeux mourants et rendent ensemble le dernier soupir. A.cet aspect, Alphénon se déchire la poitrine, et vole pour recevoir dans ses bras leurs corps déjà glacés ; mais il succombeen remplissant ce pieux devoir. Le dieu de Délosl’atteint d’un trait mortel. Il retire le fer dont la pointe recourbée entraîne une partie du poumon, et perd la vie avec son sang. Le jeune Damasichthon reçoit plus d’une blessure. Atteint à l’endroit où commencent la jambe et le pli du jarret, tandis qu’il essaye d’arracher la flèche fatale, une autre Consequitur, summaquetremenscervicesagitla 255 Ha ? sit, et exstabatnudumde guttureferrum. Ille, ut erat promis, per collaadmissajubasque Yolvilur, et calidotelluremsanguinefoedat. Phaîdimusinfelis, et avitinominisboeres Tanlalus, ut solitofînemimposuerclabori, 240 Transierantad opusnîtida3juvénilepaloeslra, Et jam contulerantarctoluclantianexu Pectorapectoribus, quumtentoconcilacornu, Sicuterantjunctî, trajecitutrumquesagitta. ïngemueresimul, simulincurvatadolore 245 Membrasoloposuere, simulsupremajacenles t Luminaversarunt, animamsimulesbalarunt. AspicitÀlpbenor, laniataquepectoraplangens Advolal, ut gelidoscomplexibus allevetarlus, Inquepiocaditofficio ; namDeliusilli 250 Intimafatiferorumpïtprcecordîaferro. Quodsimuleduelum, parsest pulmonisin hamis Erula, esumqueanimacruorest effususin auras. AtnonintonsumsimplexDamasichtbona vulnus Adfîcit.Ictuserat, quacrusesseincipit, et qua 255 Mollianervosusfaeitinternodiapoples ; Dumquemanutentâttrabereesitiabiletelum,