Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/217

Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VI.

: >05 

Désarmée par vos prières, elle vous raccordera. » Arachné lui lance un regard farouche, quitte sa toile, et peut à peine contenir son geste. La colère éclate dans ses traits. Elle réplique ainsi à la déesse, sans la reconnaître : « Insensée ! ton grand âge t1égare. On ne gagne rien à vivre trop longtemps. Va compter ces sornettes à ta bru ou à ta fille, si tu en as. J’ai assez de sagesse. N’attends rien de tes conseils : je ne changerai point. Pourquoi ne vient-elle pas elle-même ? pourquoi fuit-elie le combat ? —La voici ! » s’écrie la déesse ; et, à ces mots, dépouillant ses traits de vieille, Pallas se montre dans tout son éclat. Les Nympheset les femmes de Lydie se prosternent. Arachné seule n’est point émue. Elle éprouve néanmoins une impression de respect, et, malgré elle, ses joues se couvrent d’une soudaine rougeur qui s’évanouit à l’instant. Ainsile ciel s’empourpre au lever de l’aurore, et blanchit bientôt aux rayons du soleil. Arachnépersiste. Sa folle ambition l’entraîne à sa perte ; car la fille de Jupiter accepte le déli. Elle renonce aux conseils et commence la lutte. Au même instant, chacune à part étend ses iils déliés sur un Supplicevoceroga : veniamdabitillaroganti. » Aspieithauctorvis, inceplaqucfilarelinquil, Vixquemanumretiuens, confessaque vuihbusirum, SD Talibusobscuramreteculaest Palladadictis : « Mentisinops, longaquevenisconteclasenecla, Et ilimiumvixissediu nocel.Audialislas, Siqua tibi intrusest, si quaest libi filia, votes. t’oasiliisatisest in memihi.Neveraonendo 40 Profecisseputes : cademsenlenlianobis. Curnoa ipsavenit ? cur hoecccrlamiuavital. ; » Tumdea : « Venit. » ait ; formamqueremovitanilem, Pailadaqueexhibuit.YeneranlurnuminaKympliiu, Mygdonidesquc nurus.Solaest nonterritavirgo ; ii » Sedtamenerubuit, subilusqueinvitanolavit Orarubor, rursusqueevauuil, ut solctaer Purpureusfieri, quumprimumauroramovelur, Iît brèveposlLernpuscandescercsolisabortu. Perslalin inccplo, slolidoeque cupidhiepalniaj 50 Insua fatamil. NequeenimJovenatarécusât, iVecmonululUruis, necjam cerlaminadii’fert. Ilaudmora.consiatunldîversispailibusoinhiu,