184 MÉTAMORPHOSES. gauche, sous tes pieds, ô Pachynï el ses jambes sous le Lïlybée ; l’Etna pèse sur sa tête. C’est par le sommet de cette montagne que Typhoée lance des tourbillons de sable, et’de sa bouche terrible vomit un torrent de feu. Souventil tente de soulever le fardeau, et de secouer les villes et les monts entassés sur son sein. La terre tremble sous ses efforts. Le roi des enfers craint qu’elle ne soit déchirée par une large ouverture ; et qu’en pénétrant dans son empire le jour n’épouvante les ombres. La peur d’un tel désastre lui avait fait quitter son ténébreux palais, et sur son char, tramé par de noirs coursiers, il parcourait d’un œil attentif les fondements de la Sicile. « Après s’être assuré que rien ne chancelle, il cessede craindre. Tandis qu’il erre de tous côtés, la déesse qui règne sur l’Ëryx l’aperçoit du haut de ce mont. Elle embrasse l’Amour et lui dit : « Otoi, mon appui, ma force et ma puissance, ô mon fils ! prends a ces traits qui domptent les cœurs, et frappe d’une flèchelégère « le dieu à qui le sort assigna le dernier des trois lots de Fem « pire du monde. Tu subjugues les dieux du ciel et Jupiter lui « ’même, les divinités de la mer et le roi qui les tient sous son Loeva, Pachyne, tibi ; Lilybajocrurapremunlur^ DcgravatMinacaput, sub qua resupinusarenas Ejectât, flammaraqueferovomitore Typhœus. Saeperemoliriluclaturpondératerrai, Oppidaque, et magnosevolverecorporemontes. 55b Indelremittellus, et rex pavetipsesilenlum, INepateat, laloquesolumrelegaturhiaiu, Immissusquediestrépidanteslerrcatumuras. HaacmetueusclademLenebrosasedetyrannus Exierat, curruqueatrorumvectusequorum, oO) Ambibatsiculoecautusfundaminalerne. « Postquamexploralunisalisest, locanullaJabari’, Depositiquc melus, videthuneErycinavaganlem Montesuorésident, nalumquoamplexavolucrem : « Arma, manusquemea ;, mea, nate, potenlia, dixit, Ôl>L> « Illaquibussuperasomnes, capelela, Cupido, « ’Inquedeipecluscoloresmoliresagillas,
- .Cuitripliciscessîlforlimanovissimaregtii.
KTuSuperos, ipsumqueJovem, tu numinapouti GViciadoutas, ip^umquerégitqui numinapunli. 570
