172 MÉTAMORPHOSES. tombe en laissant errer ses doigts mourants sur les cordes de sa lyre, et il expire en faisant entendre de plaintifs accents. Le fier Lycormasne laisse point son trépas impuni. Il arrache un des poteaux de la porte à droite, et en brise le crâne de Pett-alus, qui succombecomme un taureau sous le bras du sacrificateur. Pélalès, né sur les bords du Cinyps, fail une tentative pareille. Mais, au même instant, sa main, percée par la lance du LibyenCorythus, resle fixéeà la porte. Tandis qu’elle y est retenue, Abas lui plonge son épée dans le flanc. Il ne tombe pas ; il expire suspendu par la main. Là périssent aussi Mélanée, qui avait suivi le parti de Persée, et Dorilas, le plus riche habitant du paysdes rîasamons. Nul, dans celte contrée, ne possédait plus de terres el ne recueillait autant de blé. Le fer pénètre obliquement dans l’aine, où les coups sont mortels. A peine le Baclrien Halcyonée, qui l’a blessé, le voit-il rendre l’âme au milieu des sanglots et rouler ses yeux mourants, qu’il lui dit : « L’espaceque couvre ton corps te restera seul de tes immenses domaines ; » et il abandonne son cadavre. Mais Persée vainqueur retire le javelot de la blessure toute fumante, et le lui lance. Le fer, en atteignant le Concidit, et digilismorienlibusilleretentat Filalyra, casuquecanitmiserabilecarmen. NonsinithuneimpuneferoxcecidisseLycormas, Raplaquededextrorobustarepagulaposti, 120 Ossibusilliditmédia : eervicis ; at ille Procubuitterra, mactalimorejuvenci. Demerelentabatlieviquoqueroborapostis t’inyphiusPelâtes.Tentantidexlerafixaest CuspidemarmaridoeCorylhi, lignoqueeohoesit. 125 îÏEerentilalushausitAbas ; nec corruilille, Sedretinentemanummoriense postepependit. Slerniluret Helaneus, perseiacastraseculus, Et nasamoniacPDorylas difissimusagri ; DivesagriDorylas, quononpossederataller 150 Lalius, autlotidemlollebatfarcisacervos. llujusin obliquomissumstetitinguineferrum. Lethiferillelocus.Quempostquamvulnerisauctor Singuîlantem animam, et versantemluminavidit BaclriusHalcyoneus
: « Iîoc, quodpromis, inquit, habeto 155
Delotagrislerrae, » corpusqueexsanguereliquit. Torquetin hunehaslamcalidode vulnereraplam
