Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/184

Cette page n’a pas encore été corrigée

•170

MÉTAMORPHOSES

.

qui fume au loin sur le parvis. Ils veulent se relever ; mais ils sont frappés, l’un dans le flanc et l’autre à la gorge. Le fils d’Actor, Erilhus, armé d’une hache terrible, s’était soustrait au glaiverecourbé du héros. Maisprès de là étail un cratère d’un poids énorme et ciselé en relief. Persée le soulèvede ses deux mains el en écrase son ennemi, qui vomit des flots de sang el tombe expirant dans la poussière. Polydémoii, descendant de Sémiramis, Abaris, né sur le Caucase, et Lycélussur les bords du Sperehius, Elyx à la longue chevelure, Phlégias et Clytuspérissent sous les coupsdu filsde Danaé, qui fouleaux pieds des monceauxde victimes.Phinée craint de combattre de près un pareil adversaire ; il lui lance son javelot. Le trait s’égare et va frapper Ida, qui s’est en vain abstenu de combattre et n’a suivi aucun drapeau. Regardant d’un œilfarouche le cruel Phinée : « Puisque lu veux, lui dit-il, m’enlraîner dans celle lulle, défends-toi, Phinée, contre l’ennemi que lu viens de provoquer. Reçoisblessure pour blessure. » Déjàil s’apprêtait à lui renvoyer le fer arraché de son sein. Maisle sang s’épuise dans ses veines, et il tombe expirant. Sanguine, quolelluslate madefaclatepebai, Concideranl lapsi.Surgonlibusobslititensis, Alteriuscoslis, juguloPhorbantisadaclus. Atnon AetoridenErilhou, cuilalabipennis Tclumerat, hamaloPerseuspetitensc.Sedaltis £0 Exstanlcmsignis, mulUequein pondèremassai, Ingenlemmauibuslollitcrateraduabus, lnlïegilqueviro.lïutilumvomitillecruorem, Et resupinushurauramoribundoverticepuisai. IndeSemiramioPolydtemona sanguineerclum, SJ Caucasiumque Abarin, Sperchionidenquc Lycelum, IntonsuinquecomasElyceu, Phlegiamque, Clylumque Sternil, el adstruelosmorientumcalcatacervos. NecPhincusaususconcurrerecominushosli, lntorquetjaculum, quoddetuliterrorin idan, 90 Experlemfrustrabelli, et noutraarmaseoulum. IlleluensoculisiminitemPbinealorvis : « Quandoquidem inparles, ait, allralior, accipe, l’iiincu, Quemfccislihosteni, peusaquehocvulnercvulnus. » .lamquereinissurusIractumdecorporetclum, t’o Sanguinedefectoscecidilcoliopsusin artus.