Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/176

Cette page n’a pas encore été corrigée

162,

MÉTAMORPHOSES

.

et récompense de cet exploit, Andromède s’avance, dégagée de ses chaînes. Le héros lave dans l’onde ses mains victorieuses ; et, pour que le dur gravier ne blesse point la tôle de Méduse hérissée de serpents, il couvre la terre d’un lit de feuilles sur lesquelles il étend des plantes marines, et y place la tête de la fille de Phorcys. Ces plantes, fraîches encore, et d’une nature spongieuse, en ressentent aussitôt la vertu et se durcissent à son contact —. leurs rameaux et leurs feuilles éprouvent une roideur extraordinaire. Les Nymphesde la mer essayent le même prodige sur plusieurs branches, et, charmées de le voir toujours reproduit, elles en jettent plusieurs fois les semences dans les eaux. Aujourd’hui la même vertu se retrouve dans le corail : il durcit au contact de l’air, et sa lige, flexible dans l’onde, se pétrifie hors des flots. PERSÉEÉPOUSEANDROMÈDE. VI. Persée élève en l’honneur de trois dieux (rois autels de gazon : l’un à gauche pour Mercure ; l’autre à droite pour toi, vierge belliqueuse, et celui du milieu pour Jupiter. Il immole à Minerve une génisse, à Mercureun veau, et à loi, souverain des dieux, un Inceditvirgo, pretiumqueet causalaboris. Ipsemanushauslavictricesabluitunda, Anguiferumque caputdura ne ljcdatarena, 740 Mollitbumumfoliis, natasquesub cequorevirgas Sternit, et imponitPborcynidosora Médusa ;. Virgarecens, bibubqueetiamnumvivamedulla, Vimrapuitmonslri, tacluqueinduruithujus, Percepilqueriovumrniniset fronderigorem. 74 ; > AtpelagiiVympha ; factummirabiletentant Pluribusin virgis, cl idemcontingeregaudent, Seminaqueex illisitérantjaelalaperundas. Nuncquoquecuraliiscademnaturaremansit, Duritiemtactocapianlut ab aère, quodque 750 Vimenin aîquoreerat, fiâtsupera ; quorasoxum. ANDROÎtERAM PERSEUS UXOREM DUCIT. VI. Distribusillefocostolidemde cespitoponit. LrcvumMercurio ; dexlrumtibi, bellicavirgo ; AraJovismédiaest.MactalurvaccaMinerva ;  ; Alipedivilulus ; taurns ! ibi, suinmedeorum. 755