Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/171

LIVRE IV. 157 « Frince, lui dit Persée, si lu liens à une illustre naissance, Jupiter est mon père. Si lu as de l’admiration pour les hauts fails, tu admireras les miens. Je te demandel’hospitalité et le repos. » Allas gardait le souvenir d’un ancien oracle de Thémis qui, sur le-Parnasse, lui dévoilaen ces mois l’avenir : « Allas’un jour tes arbres seront dépouillésde leurs pommes d’or, et celte proie fera la gloire d’un fils de Jupiter. » Effrayé de cet oracle, Atlas entoura ses vergers de solides murailles, préposa à leur garde un énorme dragon, et éloigna tous les étrangers des frontières de son empire. Dominéalors par la même crainte : « Fuis loin d’ici, répond-il ; ni la gloire de tes prétendus exploitsni Jupiter lui-même ne pourraient le sauver. » Il joint la violenceaux menaces, lente de chasser de son palais Persée, qui hésite et lui parle avecautant de douceur que de fermeté. Plus faible (car qui pourrait égaler la force d’Alias ? ) Persée lui réplique : « Puisque tu dédaignes mon amitié, reçois ta récompense. » Au même instant il se détourne à gauche et lui présente la hideuse face de Méduse. Le colosse est soudain changé en montagne. Sa barbe et ses cheveux deviennent des forêts, ses épaules et ses mains « Ilospes, ait Perseusilli. seuglorialangit Te generismagni, generismihiJuuiterauetor ; Sivees miralorrerum, miraberenosiras. GiO lïospiliumrequiemquepelo. » Memorilleveluslce Sortiserat.ThemisbancdederatParnassiasorlem : « Tempus, Atla, veniet, tua quospoliabiturauro Arbor, et hunepr.xda ; titulumJovenatushabebil. » Id meluens, solidispomariaclauseratAtlas 64ÎÎ Momibus, et va=lodederat„crvandadraconi, Arcebatque suisexternosfinibusomnes. îlincquoque : « Vadeprocul, nelongegloriarerum Quasmentiris, ait, longetibiJupiterabsit. » Vimqueminisaddit, foribusque expelleretentât G50 Cunclantem, et placidismiscenlemfortiadielis. Viribusinferior(quisenimparessetAtlanti Viribus ? ) : « Atquoniamparvitibigratianoslraest, Accipemunus, » ail ; la ; vaquca parteMédusa 1 Ipseretroversussqualentiaprodidilora. G55 Quanluseral, nionsfaclusAllas.Jambarbacom.xque In silvasabeunl ; jugasunthumerique, manusque ;