Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/170

Cette page n’a pas encore été corrigée

150

MÉTAMORPHOSES

.

terre les reçut, les anima et les changea en autant de reptiles divers. De là sont nés les serpents qui remplissent et infestent cette contrée. Bientôt, emporté çà el là dans l’espace par des vents contraires, il vole tel qu’un sombre nuage. Du haut des cieux il voit la terre s’étendre au loin el l’univers fuir sous ses pieds. Trois fois il aperçoit l’Ourse glacée et les bras du Cancer. Il est entraîné, tantôt vers l’occident, tantôt vers l’orient. Enfin, quand le jour louche à son déclin, il craint de se confier à la nuit, et s’arrête au-dessus des régions de l’IIespérie soumises au sceptre d’Atlas. Il se livre quelques instants au repos, — jusqu’à l’heure où Luciferramène les feux de l’Aurore, et l’Aurore le char du Soleil. Là règne le fils de Japet, Atlas, que sa taille gigantesque élève au-dessusde tous lesmortels.Il lientsous ses lois la contrée reléguée aux confins du monde, ainsi que la mer qui ouvre ses flotsaux coursiers haletants du Soleil, el offreun asile à son char. Sesinnombrables troupeaux de brebis et de bœufserrent dans les prairies, . el son domaine n’est point gêné par un empire voisin. Là le feuillage, les branches et les fruits des arbres brillent de l’éclat de l’or. Quashumusexceptasvariosanimavitin angue^ ; Dndefrequensillaest, infestaqucterra colubris, Indeper immensumventisdiscordibusaetus, Cr2U Nunchue, nuncilluc, exemplonubisaquosre, Fertur, et es altoseductasielherclonge Despectatterras, tolumquesupervoîatorbem. TergelidasArctos, ter Cancribracbiavidit ; Sa : pesub occasus, sa ; peest ablatusin ortus. 625 Jamquecadenledieveritusse crederenocti Constilithesperio, regnisAllantis, in orbe ; Exiguamque pelitrequiem, dumLuciferignés EvocetAurora ;, currusAuroradiurnos. ïîic hominumcunctosingenticorporepra ; stans G50 IapctionidesAtlasfuit. Ultimatellus Regesubhoc, et ponluserat, quiSolisanhelis jSEquora subditequis, et fessosexcipilaxe>. Millegrègesilli, lolidemqueormenlaperherbas Errabanl, et humumvicinianullapremebant. G55 Arborea ; frondes, auroradiantevirenles, Exauroramos, ex auropomalegebant.