Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/169

LIVRE IV. 153 déroulent ensemble leurs anneaux, jusqu’à ce qu’ils se soient enfoncés dans la forêt voisine. Aujourd’hui même ils ne fuient point l’homme et ne lui font aucune blessure. Pleins de douceur, ils se souviennent de ce qu’ils furent jadis. ATLASESTCHANGÉ ENMONTAGNE. IV. Cependantils trouvaient de grandes consolations de celte mélamcrphose dans leur pelit-fils, qu’adorait l’Inde vaincue et dont la Grèce honorait les exploits par des temples érigés à sa gloire. Seul, un descendant d’Abas, sorti du même sang, Acrisius, le repousse des murs d’Argos ; seul il porte les armes contre le dieu, et refuse de le regarder comme fils de Jupiter. Il refuse également ce nom à Persée, qu’une pluie d’or fit naître du sein de Danaé. Bientôt Acrisius (tant la vérité est puissante ! ) n’est pas moins fâché d’avoir offenséle dieu que d’avoir méconnu son pelit-fils. L’un est déjà reçu dans les célestes demeures ; l’autre, portant la tête d’un monstre célèbre, hérissée de serpents, fend l’air de ses ailes bruyantes. Tandis qu’il planait en vainqueur au-dessus des sables de la Libye, des gouttes de sang tombèrent du front de la Gorgone. La Donecin appo=ilinemorissubierelatebras. G00 Nuncquoquenecfugiunthominem, necvulncreIxdunt, Quidquepriusfuerint, pïaeidirnemmeredracones. ATLAS IX MONTE » ! COXVEItTIïIÏR. IV. Sedtamenambobusversa ; solatiaforma ; Magnaneposfueral, quemdebellatacolebat India, quempositiscelebrabatAchaiatemplis. 605 SolusAbantiades, ab originecretuseadem, Acrisiussuperest, qui moenibusarceaturbis Argolica ;, contraquedeumferatarma, genusque NonputetesseJovis ; nequeenimJovisesseputabat Persea, quempluvioDanaeconceperatauro. C1U MoxtamenAcrisium(tantaest prasenliaveri ! ) Tainviolassedeum, quamnonagnossenepotem, Poenilet.Impositusjam coeloest aller ; at aller, Vipereireferensspoliummemorabile monstri, Aéracarpebatlencrumstridenlibusalis. C15 Quumquesuperlibyeasviclorpenderctarenas, Gorgoneicapitisgutla ; ecciderecruenta ;.