Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/167

LIVRE IV. 153 NliTAÎIOP.PlIOSE DECADMUS ET D’HERHIOKE EXSEIirENTS. in. Cadmus ignore que sa fille et son petit-fils sont au nombre des divinités de la mer. Accabléde chagrin, vaincupar mille maux et par tous les prodigesdont il fut le témoin, il quitte la ville qu’il vient de fonder, comme s’il était poursuivi, non par sa fortune, mais par une fatalité attachée à ces lieux. Après avoir longtemps erré, il touche enfin aux limites de l’IUyrie avecson épouse, compagne de son exil : Là, sous le poids des revers el des années, ils rappellent les premières infortunes de leur familleet les retracent dans leurs entretiens. « Etait-il donc consacré à un dieu, dit Cadmus, le serpent que perça ma lance, et dont, en m’éloignant de Tyr, j’enfouis les dents au sein de la terre qui n’avait jamais reçu de pareilles semences ? Si, pour le venger, la colère des dieux est si manifestement tombée sur moi, puissé-je voir mes membres s’allonger comme ceuxdu serpent ! » 11dit, et ses membres prennent la forme du reptile. Il voit sa peau durcir et se couvrir d’écaillés ; son dos noir est parsemé de taches d’azur. Il s’appuie sur sa poitrine et rampe ; ses jambes confonduesensemble se recourbent CADMUS ETItERMIOXE IN4XGIIES COMMUTiNTlin. III. NescitAgenorides natam, parvumquenepotem ^Equorisessedeos.Lucluseriequemalorum Victus, et o=tentis, qua ; plurimaviderat, exil Conditorurbe sua, lanquamfortunalocorum, 5G5 Nonsuase premeret, longisqueerralibusactus, Contigitillyricosprofugacumconjugefines. Jamquemalisannisqucgraves, dumprimaretractant Fatadomus, relegunlquesuossermonelabores : « NumsacerillemeaIrajccluscuspideserpens, 570 Cadmusail, fueritlum, quumSidoneprofcclus Vipereossparsiper humum, r.ovasemina, dentés ? Quemsi curadeumtamcerlavindicatira, Ipseprccorserpensin longamporrigaralvum, » Dixil, et, ut serpens, in longamlendilnralvum, 575 Duratoeque cuti squamasincreseercsentif, Nigraquecxrulcisvariaricorporagutlis ; In pcctusquecadilpronus, commissaquc in unum Paulalimterctisinuanturacuminecrura.