Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/166

152 MÉTAMORPHOSES. Elles voient la dernière empreinte de ses pas au sommet du rocher ; et, ne doutant plus de sa mort, elles meurtrissent lem’sein, pleurent la famille de Cadmus, déchirent leurs vêtements et s’arrachent les cheveux. La reine des dieux, injuste et trop cruelle envers une rivale, est jalouse de ces démonstrations, et ne peut supporter leurs plaintes. « Je ferai de vous, dit-elle, le plus grand monument de ma vengeance. » Sa menace est bientôt accomplie. Celle qui portait à Ino le plus vif attachements’écrie : « Je suivrai la reine au fond de la mer. » Elle veut s’y jeter ; mais tout mouvement lui est interdit, et elle reste fixée au rocher. Une seconde tente de frapper encore son sein ; mais ses bras résistent à ses efforts. Une autre étend ses mains sur les eaux ; et ses mains, changées en pierre, demeurent immobiles. Une quatrième enfin essaye de s’arracher les cheveux ; mais elle sent en même temps ses doigts et ses cheveuxdurcis sur son front. Chacune garde l’attitude où ces changementssont venus la surprendre. Quelques-unes, métamorphoséesen oiseaux, effleurent d’une aile légère la surface des ondes. Signapedum, primoviderenovissimasaxo. Necdubiumde morteratai, cadmeidapalmis Deplanxeredomum, scissa ; cumvestecapillos. 545 Ulqueparumjustai, nimiumquein pellicesieva ;, ïnvidiamfeceredeie, conviciaJuno Nontulit, et : « Faeiamvosipsasniaxima, disit, Sa ; vitioe monumentamece. » Rcsdictasccutaest. Kamqua ; proecipue fueratpia : « Prosequar, inquit, 550 In frétareginam ; » saltumquedatura, moveri Iîaudusquampotuit, scopuloque afûsacohai’sit. Altéra, dumsolitotentaiplangoreferire Pectora, lentatossentitriguisselacertos. Illa, manusut fortetetenderatin marisundas, 555 Saseafactamanusin easdemporrigilundas. Hujus, ut arreptumlaniabalvertieecrinem, Duratossubitodigilosin crinevideres. Quoquïequein gcsludeprenditur, hajsitin illû. Parsvolucresfacta ;, qua ; nuncquoquegurgilcin illo 5G0 ^quoradeslringuntsummislsmenidesalis.