Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/157

LIVRE IV. 145 elle l’enchaîne dans ses bras. H a beau lutter pour se sousiraire à ses embrassements, elle l’étreint comme le serpent enlace la tête el les pieds du roi des oiseaux qui l’emporte au haut des airs, et replie sa queue autour de ses ailes étendues. Tel le lierre embrasse le tronc d’un peuplier ; tel encore le polypesaisit au fond de l’onde son ennemi, el l’enveloppe tout entier dans ses flexibles lacets. Le petit-fils d’Atlas résiste et refuse à la Nymphe le bonheur qu’elle attend. Ellele presse, et, dans la plus viveétreinte, suspendue à son cou, elle s’écrie : « Tu résistes en vain, cruel, tu « ne m’échapperas pas ! Dieux, ordonnez que jamais rien ne le sé « pare de moi, ni me sépare de lui ! » Sa prière est exaucée.Leurs corps s’unissent el se confondent. Ainsideux rameaux croissent sous la même écorce et grandissent ensemble. Hermaphrodite ei la Nymphe, étroitement embrassés, ne sont plus deux corps distincts. Us ont mie double forme ; mais on ne peut les ranger ni parmi les femmes ni parmi les hommes. Sans être d’aucun sexe, ils semblent les avoir tous les deux. Hermaphrodite, voyant qu’au sortir des eaux, où il est descendu homme, il n’est homme qu’à El nunchacjuveni, uunccircumfunditur illac. 560 Deniquenilentemcontra, elabiquevolentem Implieal, ut serpens, quamregiasustinetaies, Snblimcmque rapit ; pendonscaputilla pedesque Alligal, el caudaspatiantesimplicatalas. Ulvesoienthederailongosinlexeretruncos ; 5G5 Utquesubo » quoribusdeprensumpolypushoslcm Continet, ex omnidimissisparteOagellis. PerslatAtlantiades, sperataqucgaudiaNymplue Denegal.Ulapremit ; commissaque corporetolo Siculinhairebal : « Pugneslied, improbe, dixit, 570 « Nontameneffugies.lia dijubealis, et istum « Nulladiesa me, necme diducatab isto. » Votasuoshabueredeos.Nammixladuoruni Corporajungunlur, faciesqueinducilurillis Uua, velutsi quis conductacorticerainos 575 Crescendojungi, pariterqueadolescerecernai. Sicubicomplexucoieruntmembratenaci, Necduo sunl, cl formaduplex, nec feminadici, N^cpuerul possinl, neulrumqueel ulrumqucvideutur. Ergoubi se liquidas, quovir descenderal, undjs 5S0 Scmimarcinfocissevidet, molitaquein illis