Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/148

154 MÉTAMORPHOSES. infidélités de sa compagne et l’asile qui en est le théâtre. Sa raison lui échappe, el le fer qu’il travaille tombe de ses mains. Il fabrique aussitôt de minces chaînes d’airain, des lacets et des filets imperceptibles qui ne le cèdent, en finesse ni au tissu le plus délicat, ni à la toile qu’Arachné suspend aux solives. Il fait en sorte qu’ils puissent se rapprocher au plus léger mouvement, à la moindre pression, et en enveloppe avec adresse Je lit des deux amants. A peine Vénus et son complice sont-ils réunis dans la même couche, que Vulcain les surprend dans ces liens nouveaux et les enlace au milieu de. leurs embrassements. Aussitôt il ouvre les portes d’ivoire de son palais et fait entrer les dieux. Vénus el Mars paraissent, enchaînés et confus. Plus d’un dieu malin aurait voulu être confus à ce prix. Les Immortels éclatèrent de rire, et celte aventure servit longtemps d’entretien à la céleste cour. « La déesse de Cythère lire de celte révélation une mémorable vengeance : elle veut qu’à son tour celui qui a trahi ses mystérieuses amours soit trahi dans des amours semblables. Quepeuvent, ô fils d’Hypériôn ! la beauté, ta chaleur et tes rayons ? Sans doute tes feux brûlent au loin la terre, mais toi-même tu brûles Furtatori, furtiqueiocuromonstravit.Atilli El mens, et quodopusfabrilisdextratenebat, 17o Escidit.Extémplogracilesex airecalenas, Hetiaque, et laqueos, quailumînafallerepossint, Elimat.Nonilludopustcnuissimavincant Slamina, nonsummoqutependetaraneatigno. Utquclevéstaclusmomentaqueparvasequantur, if>0 Eflicit, ellecto circumdalacollocatapte. Ut veneretoruinconjuxet adulterin unum, Arleviri, vinclisquenovarationcparalis, In mediisambodeprensiamplexibus haïrent. Lemniusexlemplovalvaspatefeciteburnas, 1S3 Admisitque deos.Illijacuereligali Turpiter, atquealiquisde dis nontrislibusoptai Sicfieriturpis.Superirisere, diuque Haiefuit in lotonolissimafabulucoelo. «  « ExigitindiciimeriloremGylbereiapoenam ; 1’"' luquevicesillum, teetosqui lajsitamores, Loeditamorepari.Quidnunc, Hyperionenate, • forma, calorquetibiradiataquelumiraprosunt ? Nempeluisomnesqui terrasignibusuns,