Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/147

LIVRE IV. 135 a Hélas ! la mort seule pouvait l’éloigner de moi ; elle ne le pourra « plus. AJi ! du moins exaucez cette prière, vous trop malheureux « parents de Thisbé et de Pyrame.L’amour et la dernière heure les « ont enfin réunis. Ne leur enviezpas le bonheur de reposer sous « la même tombe. Et toi, arbre dont les rameaux ne couvrent « maintenant que les restes de Pyrame, et qui vas bientôt couvrir « aussi les miens, porte toujours les marques de notre trépas. « Que tes fruits, emblème de deuil, attestent à jamais que deux « amants t’ont baigné de leur sang ! » Elle dit, et enfoncedans son cœur la pointe de l’épée toute fumante encore du sang de Pyrame. Leurs vœux furent entendus des dieux et de leurs parents. Le fruit de l’arbre, parvenu à sa maturité, prit la couleur du sang, el leurs cendres furent enfermées dans la même urne. » La Minéideavaitachevéson récit. Aprèsun court intervalle, Leucoiioé prend la parole. Ses compagnesl’écoutent en silence. « Le Soleil, flambeau du monde, a aussi ressenti l’amour. Racontons les amours du Soleil. Ce dieu, dit-on, fut le premier témoin du commerce adultère de Vénuset de Mars : c’est lui qui, le premier, voit tout. Indigné de ce crime, il découvre au fils de Junon les o lieu ! solapoleras, poterisnecmorterevelli. <iHoctamenamborumverbisestoterogali, « 0 multummiseri, meusilliusqueparentes, ’ loo t Ut, quosserusamor, quoshoranovissimajunxil, a Componilumulononinvidealiseodem ! « Atlu, "quairamisarbormiserabilecorpus « Nunctegisunius, moxes tecturaduoruni, « Signatene exdis ; pullosque, et luctibusaptos 1G0 KSemperhabefoetus, geminimonumenlacruoris.t Dixit, et aptalopectusmucronesubimum Incubuitferro, quodadbuca caidetepebat. Votatamenleligcredeos, letigereparentes. Namcolorin pornoest, ubipermaluruit, aler ; iGo Quodquerogissuperest, una requiescitin urna. » Desierat, mediumquefuitbrèvelempus, et orsaest llicereLeuconce : vc-cemtenueresorcres. fcHunequoque, sidercaqui tempérâtomnialuce, CcpitamorSolem ; So ! isreferemusamores. 1~0 PiiuiufadulteriumVeneriscumMarteputatur Uicvidissedeus : videthicdeusomuiapiimus. Indoluitfacto, Junonigeneeque mai’ilo