Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/137

LIVRE III. 123 gnal de la guerre, Penthée, au bruit des hurlements qui se prolongent dans les airs, sent redoubler sa fureur. Vers le milieu de la montagne, est une plaine qu’entoure une forêt, mais dont l’enceinte, sans arbres, s’offre libre à l’œil qui la contemple. Là, tandis que Penthée porte un regard profane sur les mystères, égarée par le délire, Agavesa mère lui jette, avant toutes les autres, son thyrse qui le biesse.’ « Évohé, s’écrie-l-elle, accourez, mes sœurs. Ce sanglier énorme qui erre dans nos campagnes, c’est moi qui veux le frapper. » La troupe furieuse fond sur le malheureux Penthée. Toutesensemble, ellesle poursuivent, tremblant enfin, enfin moins emporté dans son langage, — se blâmant el s’avouanl coupable. Atteint d’un coup mortel : « Viens à mon secours, dit-il, Autonoé, loi la sœur de ma mère ; laisse-toi fléchir par l’ombre d’Actéon. » Elle ignore ce que fut Actéon, el coupe la main droite du suppliant. Ino lui enlève l’autre. L’infortuné n’a plus de bras qu’il puisse.tendre vers sa mère ; mais, lui montrant ses membres mutilés : « Regarde, ô ma mère ! » dit-il. A ce spectacle, Agavepousse des cris affreux, et livre ses cheveux Penlheasic ictusiongisululatibusa2ther Movit, et audiloclangorerecanduitira. Monteferemedioest, cingentibusultimasilvis. Purusab arboribus, speclabilisundiquecampus. Hicoculisillumcernenlemsacraprofanis 710 Primavidet, primaest insanoconeitamotu, PrimasuummissoviolavitPenlheaIhyrso Mater : « Io, g3minoe, clamavit, adeste, sorores. Illeaper, in noslriserrât qui maximusagris, Illemihiferiendusaper. » Ruitomnisin unum 715 Turbafurens.Cuncloecœunt, cuncloeque seqr.unlur Jamtrepidum, jamverbaminusviolentaloquentem, Jamse damnante-m, jam se peccassefalenlem. Sauciusille tamen : « Fer opem, materlera, dixit, Autonoe ; moveanlanimosActceonis umbrai. » 72(3 ïlla, quid Aclaion, nescit ; dexlramqucprecanti Abstulit.Inoolacerataest altéraraptu. Nonhahetinfelixquaimatribracbiatendal ; Truneasedostendensdisjectiscorporamembris : « Aspice, mater, » ait. VisisululavitAgave, 725 Collaquejaclavit, movitqueperaéracrinem,