Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/131

LIVRE III. 117 veaux. » L’étranger lui répond sans se troubler : « Monnom est Acétès, et la Méoniema patrie. Je suis né de parents obscurs. Monpère ne m’a laissé ni champs labourés par des taureaux vigoureux, ni brebis à la riche toison, ni troupeaux de bœufs. Il était pauvre lui-même. A l’aide de lignes et d’hameçons, il amorçait le pojsson et le tirait vivant du sein des flots. Son industrie était toute sa fortune. Lorsqu’il m’eut instruit dans son art : « Re « çois, me dit-il, les richessesque je possède, loi l’héritier elle « successeurde mes travaux ; » et, en mourant, il me laissa les eaux pour héritage : c’est tout ce que je puis appeler mon patrimoine. Bientôt, pour ne pas rester éternellement enchaîné aux mêmes rochers, j’appris à gouverner les navires avec la rame. J’observai l’astre pluvieux de la chèvre Amalthée, la constellation de Taygète, les Hyades, l’Ourse, les demeures des vents et les ports propicesaux vaisseaux. « Un jour, me dirigeant vers Délos, j’approche.des côtes de Naxos, et la rame me conduit heureusement au rivage. Je m’élance d’un bond léger, el je foulele sable humide. La nuit s’écoule. Dèsque l’Aurore ouvre ses portes vermeilles, je me lève, j’engage , mes compagnons à apporter de l’eau vive, et je leur montre le Ille metuvacuus : c Nomenmihi, dixit, Acoetes ; Patria, Mïeoniaest ; humilide plèbeparentes. Nonmihi, qua : duricolorentpalerarvajuvenci, Lanigerosve grèges, nonullaarmenlareliquit. 5S5 Pauperet ipsefuit, linoquesolebatet haino Decipere, et calamosalicntesducerepisces. Arsillisua eensuserat.Quumtraderetarfem : « Accipe, quasbabeo, studiisuccessoret havres, « Dixit, opes ; » moriensquemihinihilillereliquit, 590 Praiteraquas : unumiioepossumappellarepaternum. Moxego, ne seopulisboereremsemperin isdem, Addidiciregimen, dexlramoderanle, carinEe Flectere ; et olenioesiduspluvialeCapella ;, Taygetenque, HyadasqueoculisArctouquenotavi, 595 Ventorumque domos, el porluspuppibusaptos. « FortepetensDelon, Diictellurisad oras Applicor, et dexlrisadducorlitloraremis. Doquelevéssaltus, udasqueinnitorarenai, Noxuhiconsumplaest. Aurorarubeseereprimum 601) Ccrperat.Exsurgo, lalicesqueinferrerécentes